1 00:01:57,351 --> 00:01:58,519 Me estaba poniendo un poco NERVIOSO, CONDE. 2 00:01:58,586 --> 00:01:59,887 HE ESTADO ESPERANDO MÁS DE UNA HORA. 3 00:01:59,953 --> 00:02:00,921 YO TAMBIÉN HE ESTADO ESPERANDO. 4 00:02:00,988 --> 00:02:02,256 MÁS DE 8 AÑOS. 5 00:02:02,323 --> 00:02:03,757 Oye, EL PARQUE Ahí abajo, ¿no? 6 00:02:03,824 --> 00:02:04,792 SÍ. 7 00:02:04,858 --> 00:02:05,993 ¿EL PARQUE? 8 00:02:06,059 --> 00:02:07,461 DI, EARLE, TÚ ¿TE SIENTES BIEN? 9 00:02:08,629 --> 00:02:09,797 YO SERÉ. 10 00:02:09,863 --> 00:02:12,933 TAN PRONTO COMO ME ASEGURE ESE PASTO AUN ESTA VERDE 11 00:02:13,000 --> 00:02:15,803 Y LOS ÁRBOLES AÚN ESTÁN CRECIENDO. 12 00:02:42,763 --> 00:02:45,266 [RISAS, GRITOS] 13 00:03:10,791 --> 00:03:13,227 DEBERÍA ESTAR AQUÍ AHORA. 14 00:03:13,294 --> 00:03:14,995 CUANDO LLEGA, ENTRES EN EL DORMITORIO 15 00:03:15,062 --> 00:03:16,464 Y QUEDARSE ALLÍ HASTA QUE SE HAYA IDO. 16 00:03:16,530 --> 00:03:18,732 OH, HE ESTADO ESCUCHANDO ACERCA DE ROY EARLE DURANTE AÑOS. 17 00:03:18,799 --> 00:03:21,269 Es un verdadero pez gordo. Y QUIERO VERLO. 18 00:03:22,836 --> 00:03:24,338 Está bien, está bien. 19 00:03:29,843 --> 00:03:31,211 ¡AQUÍ ESTÁN AHORA! Wally lo trajo. 20 00:03:31,279 --> 00:03:32,646 ESTÁ BIEN. LARGARSE. 21 00:03:44,091 --> 00:03:45,693 [LLAMA A LA PUERTA] 22 00:03:45,759 --> 00:03:46,727 ENTRA. 23 00:03:48,095 --> 00:03:49,330 BIEN, ¿QUÉ TE DETENÍA? 24 00:03:52,132 --> 00:03:53,767 NO ESTÁ PERDIENDO TU TOQUE, ¿Y TÚ? 25 00:03:53,834 --> 00:03:55,269 ¿EH? 26 00:03:55,336 --> 00:03:56,304 ¿DÓNDE ESTÁ EL GRAN MAC? 27 00:03:56,370 --> 00:03:57,538 SE HA IDO A CALIFORNIA. 28 00:03:57,605 --> 00:03:58,839 ESTOY MANEJANDO LAS COSAS EN ESTE FINAL. 29 00:03:58,906 --> 00:03:59,907 ¿QUIÉN ERES? 30 00:03:59,973 --> 00:04:01,975 Soy KRANMER. JACK KRANMER. 31 00:04:02,042 --> 00:04:03,043 COBRE, ¿NO? 32 00:04:03,110 --> 00:04:04,645 Yo solía serlo. RENUNCIO. 33 00:04:04,712 --> 00:04:05,779 APUESTARÉ. 34 00:04:05,846 --> 00:04:08,449 Estoy bien. NO TIENES PREOCUPARSE POR MI. 35 00:04:09,850 --> 00:04:11,719 DESDE CUANDO TIENE GRANDE MAC ESTÁ HACIENDO EQUIPO 36 00:04:11,785 --> 00:04:12,653 ¿CON EX-COBREROS? 37 00:04:12,720 --> 00:04:13,921 TE DIJE QUE NO PREOCUPARSE POR ESO. 38 00:04:13,987 --> 00:04:15,756 AHORA MAC TE QUIERE PARA EMPEZAR POR CALIFORNIA 39 00:04:15,823 --> 00:04:17,891 DE INMEDIATO. ESE COCHE ABAJO ES TUYO. 40 00:04:17,958 --> 00:04:19,226 AQUÍ ESTÁN LAS CLAVES. 41 00:04:19,293 --> 00:04:20,894 AHORA AQUÍ ESTÁ TU RUTA Y ALGO DE MASA. 42 00:04:20,961 --> 00:04:23,464 CUANTO ANTES LLEGUES AFUERA, MEJOR. 43 00:04:23,531 --> 00:04:24,932 ¿CUÁL ES LA CONFIGURACIÓN? 44 00:04:24,998 --> 00:04:26,467 Supongo que nunca ¿Has oído hablar de TROPICO SPRINGS? 45 00:04:26,534 --> 00:04:28,035 Bueno, es una ciudad turística. 46 00:04:28,101 --> 00:04:29,937 ES EL PUEBLO MAS RICO EN EL MUNDO, LO LLAMAN. 47 00:04:30,003 --> 00:04:32,506 TIENE UN HOTEL ALLÍ, OBTIENE TODO EL AZÚCAR SUPERIOR. 48 00:04:32,573 --> 00:04:33,941 Vas a dejarlo. 49 00:04:34,007 --> 00:04:35,008 ¿SOY COBRE? 50 00:04:35,075 --> 00:04:37,177 AHORA MIRA AQUÍ, CONDE, 51 00:04:37,244 --> 00:04:38,946 MAC GASTE UNA FORTUNA RESPARTANDOTE. 52 00:04:39,012 --> 00:04:40,213 AHORA ESTÁS TRABAJANDO PARA ÉL. 53 00:04:40,280 --> 00:04:42,850 Él llama la melodía Y BAILAS CON ÉL. 54 00:05:25,459 --> 00:05:26,627 HOLA. 55 00:05:26,694 --> 00:05:28,462 HOLA. 56 00:05:28,529 --> 00:05:31,098 ¿HAY ALGO? ¿PUEDO HACER POR TI? 57 00:05:31,164 --> 00:05:32,900 NO. SOLO MIRANDO ALREDEDOR. 58 00:05:32,966 --> 00:05:35,035 ESTE ES EL VIEJO EARLE PLACE, ¿NO? 59 00:05:35,102 --> 00:05:36,637 SÍ. PERO NINGUNO DE LOS CONDES 60 00:05:36,704 --> 00:05:39,072 ESTADO POR AQUÍ DURANTE 5 O 6 AÑOS. 61 00:05:40,173 --> 00:05:42,476 ¿TÚ DEL BANCO? 62 00:05:42,543 --> 00:05:44,111 NO, YO VIVÍA CERCA DE AQUÍ. 63 00:05:44,177 --> 00:05:46,179 Ah, es un bonito país. 64 00:05:46,246 --> 00:05:47,114 SÍ. 65 00:05:47,180 --> 00:05:49,049 Hola, hijo. ¿ALGUN SUERTE? 66 00:05:49,116 --> 00:05:50,150 POCO. 67 00:05:50,217 --> 00:05:51,251 MEJOR LUGAR PARA ATRAPARLOS 68 00:05:51,318 --> 00:05:53,053 ESE AGUJERO DE ABAJO EL LUGAR TURNER. 69 00:05:53,120 --> 00:05:54,455 MUY GRANDE BAGRE AHÍ. 70 00:05:54,522 --> 00:05:56,123 3 O 4 LIBRAS, QUIZÁS. 71 00:05:56,189 --> 00:05:58,225 ¿3, 4 LIBRAS? 72 00:05:58,291 --> 00:05:59,460 CARAMBA. 73 00:06:00,528 --> 00:06:02,229 BIEN, EH... 74 00:06:02,295 --> 00:06:04,532 Solía ser HACE MUCHO TIEMPO, DE TODOS MODOS. 75 00:06:04,598 --> 00:06:06,867 QUIZÁS SE HA PESCADO. 76 00:06:13,273 --> 00:06:14,742 POR QUÉ... 77 00:06:14,808 --> 00:06:16,009 POR QUÉ... 78 00:06:16,076 --> 00:06:17,210 ¡ERES ROY EARLE! 79 00:06:17,277 --> 00:06:18,446 ¡EL BANDIDO! 80 00:06:43,837 --> 00:06:46,139 [TOCANDO LA BOCINA] 81 00:07:12,800 --> 00:07:15,102 Hola, socio. ¿QUÉ PUEDO HACER POR TI? 82 00:07:15,168 --> 00:07:17,437 ELLA TOMARÁ UN POCO DE AGUA Y UNOS 10 GALONES DE GASOLINA. 83 00:07:17,505 --> 00:07:19,306 ¡SÍ, SEÑOR! 84 00:07:19,372 --> 00:07:20,674 ¡APUESTAS! 85 00:07:24,411 --> 00:07:26,346 DÍA CALIENTE, ¿NO? 86 00:07:26,413 --> 00:07:27,881 NO SON MUCHAS COCHES QUE VIENEN 87 00:07:27,948 --> 00:07:28,982 HASTA AHORA MISMO. 88 00:07:29,049 --> 00:07:31,519 UN POCO TEMPRANO, Supongo. 89 00:07:33,053 --> 00:07:35,155 ESTAS MIRANDO EL ORGULLO DE LAS SIERRAS, HERMANO. 90 00:07:35,222 --> 00:07:38,225 MONTE WHITNEY: EL MÁS ALTO PICO EN ESTADOS UNIDOS. 91 00:07:38,291 --> 00:07:41,629 ¡A 14,501 PIES SOBRE EL NIVEL DEL MAR! 92 00:07:41,695 --> 00:07:43,163 DI, VEO QUE TIENES 93 00:07:43,230 --> 00:07:44,598 Illinois MATRÍCULA. 94 00:07:44,665 --> 00:07:46,199 ERES DE LARGO CAMINO DESDE CASA, ¿NO? 95 00:07:47,701 --> 00:07:49,369 DEBES DISCULPARME. 96 00:07:49,436 --> 00:07:50,704 Eh, lo entiendo SOLITARIO AQUÍ. 97 00:07:50,771 --> 00:07:52,272 Y CUANDO UN CLIENTE SE PRESENTA... 98 00:07:52,339 --> 00:07:54,608 BIEN, QUIZÁS HABLO DEMASIADO. 99 00:07:54,675 --> 00:07:55,643 SOLITARIO, ¿eh? 100 00:07:55,709 --> 00:07:56,977 SÍ, PUEDO VER ¿CÓMO LO HARÍAS? 101 00:07:57,044 --> 00:07:58,546 Siéntete solo aquí. 102 00:08:05,385 --> 00:08:07,054 ¡UF! 103 00:08:09,222 --> 00:08:10,257 ¡GUAU, LO LOGRAMOS! 104 00:08:10,323 --> 00:08:11,358 Eh, SEGURO ME GUSTARÍA 105 00:08:11,424 --> 00:08:12,593 PARA DARLE LA MANO, SEÑOR. 106 00:08:12,660 --> 00:08:14,261 EL CONEJO JACK SALTO FRENTE A MI COCHE, 107 00:08:14,327 --> 00:08:15,428 Y YO UN POCO PERDÍ LA CABEZA. 108 00:08:15,495 --> 00:08:17,264 SEGURO QUE NOS SALVÓ EL TOCINO. 109 00:08:17,330 --> 00:08:18,799 SALVÉ EL MIO TOCINO TAMBIÉN. 110 00:08:18,866 --> 00:08:19,633 ¿Llegas lejos? 111 00:08:19,700 --> 00:08:20,868 CLARO DE OHIO. ¿Y TÚ? 112 00:08:20,934 --> 00:08:22,069 CHICAGO. 113 00:08:22,135 --> 00:08:23,436 BUENO, ESTOY MUY ORGULLOSO PARA HACER SUS CONOCIMIENTOS. 114 00:08:23,503 --> 00:08:25,105 SEGURO QUE PUEDES MANEJAR UN COCHE. 115 00:08:25,172 --> 00:08:26,373 YO, ESTOY UN POCO TIEMBRAL EN ESO, 116 00:08:26,439 --> 00:08:28,475 PERO VELMA-- VELMA ES MI NIETA-- 117 00:08:28,542 --> 00:08:30,510 ELLA ES UNA BUENA CONDUCTORA PERO SE CANSA 118 00:08:30,578 --> 00:08:32,379 Y NO LA DEJARÉ CONDUCIR DEMASIADO. 119 00:08:32,445 --> 00:08:34,782 ¿CÓMO SE LLAMA, SEÑOR? 120 00:08:34,848 --> 00:08:37,718 COLLINS. LA BUENA MÍA. 121 00:08:37,785 --> 00:08:40,387 VELMA, MA, ME GUSTARÍA USTED PARA CONOCER AL SR. COLLINS. 122 00:08:40,453 --> 00:08:41,421 ¿CÓMO HACER? ¿CÓMO ESTÁS? 123 00:08:41,488 --> 00:08:43,156 COMPLACIDO PARA CONOCERTE. 124 00:08:43,223 --> 00:08:44,224 Bueno, supongo YO SERE 125 00:08:44,291 --> 00:08:45,525 ESTOY EN CAMINO. 126 00:08:47,127 --> 00:08:48,395 DE CINCO. 127 00:08:48,461 --> 00:08:49,496 ¿VAS LEJOS? 128 00:08:49,563 --> 00:08:51,031 ARRIBA EN LAS MONTAÑAS POR MI SALUD. 129 00:08:51,098 --> 00:08:52,900 OH, BIEN, ME VOY TO LOS ANGELES. 130 00:08:52,966 --> 00:08:54,668 PERDI MI GRANJA DE VUELTA A CASA. 131 00:08:54,735 --> 00:08:56,970 PERO LA MADRE DE VELMA CASADO DE NUEVO, 132 00:08:57,037 --> 00:08:59,239 Y ELLA ES UNA CLASE DE NOS INVITÓ A SALIR. 133 00:08:59,306 --> 00:09:00,207 AHORA NO LO SE-- 134 00:09:00,273 --> 00:09:01,875 .41... 135 00:09:01,942 --> 00:09:05,345 3, 4, 5. 136 00:09:05,412 --> 00:09:07,581 BUENO ESPERO TÚ LO HACES. 137 00:10:12,212 --> 00:10:15,215 [RONQUIDOS] 138 00:10:19,119 --> 00:10:20,253 [TOCA LA BOCINA] 139 00:10:22,856 --> 00:10:24,457 ¡Oye, tú! ¿SÍ, SEÑOR? 140 00:10:24,524 --> 00:10:26,026 ESTOY MIRANDO PARA UN TIPO LLAMADO HATTERY. 141 00:10:26,093 --> 00:10:28,028 ÉL SE QUEDA AQUÍ, ÉL Y OTRO TIPO. 142 00:10:28,095 --> 00:10:30,130 ESTÁN TODOS EN LA CABINA 12. ¿ESTÁS ¿EL CABALLERO QUE ESPERAN? 143 00:10:30,197 --> 00:10:31,231 SÍ. 144 00:10:31,298 --> 00:10:33,133 BIEN, ENTONCES SERÁS EN CABINA NÚMERO 11. 145 00:10:33,200 --> 00:10:35,268 PUEDES DEJAR TU COCHE AQUÍ. LE DRENARE EL AGUA 146 00:10:35,335 --> 00:10:37,437 PORQUE SE PONE HORRIBLE FRÍO AQUÍ POR LA NOCHE. 147 00:10:37,504 --> 00:10:39,439 RECIBE MIS BOLSOS. ESTÁN ATRÁS. 148 00:10:39,506 --> 00:10:40,741 YO ME CUIDARE DE ELLOS, JEFE. 149 00:11:03,363 --> 00:11:04,397 ¿SOMBRERO AQUÍ? 150 00:11:06,333 --> 00:11:07,367 ¡ROJO! 151 00:11:09,903 --> 00:11:11,171 ALGUIEN PARA VERTE. 152 00:11:15,308 --> 00:11:16,309 ¿Tú, ROY EARLE? 153 00:11:16,376 --> 00:11:17,377 SÍ. 154 00:11:17,444 --> 00:11:18,846 ME ENCANTA VERTE. 155 00:11:18,912 --> 00:11:21,381 NO PUEDO DAR LA MANO. HE ESTADO LIMPIANDO PESCADO. 156 00:11:21,448 --> 00:11:23,316 CONOCE A MI AMIGO, BABE KOZAK. 157 00:11:23,383 --> 00:11:25,853 ESTA ES MARIE GARSON. 158 00:11:29,256 --> 00:11:31,324 ROJO QUIERO HABLAR SOLO PARA TI. 159 00:11:31,391 --> 00:11:33,260 HASTA LUEGO. 160 00:11:33,326 --> 00:11:34,461 ESTÁ BIEN POR MÍ. 161 00:11:39,632 --> 00:11:41,268 NO TE GUSTA LA IDEA DE LA DAME, ¿EH? 162 00:11:41,334 --> 00:11:43,370 INCLUSO CHICOS COMO TÚ DEBE SABER MEJOR. 163 00:11:43,436 --> 00:11:44,437 BIEN, NENA LA RECOGIÓ 164 00:11:44,504 --> 00:11:45,605 A UN DIME-A-BAILE JUNTO EN L.A. 165 00:11:45,672 --> 00:11:47,440 ELLA ESTÁ ESTRICTAMENTE BIEN, ELLA SIMPLEMENTE 166 00:11:47,507 --> 00:11:48,708 CUIDA LAS COSAS POR NOSOTROS. 167 00:11:48,776 --> 00:11:50,110 Bueno, dale un poco. MASA Y ENVIARLA DE REGRESO. 168 00:11:50,177 --> 00:11:51,879 SÁCALA DE AQUÍ ESTA NOCHE. 169 00:11:51,945 --> 00:11:53,313 AHORA, ¿QUÉ PASA ¿ESTE TRABAJO? 170 00:11:53,380 --> 00:11:55,215 PUES EL TROPICO LA TEMPORADA ESTÁ COMENZANDO, 171 00:11:55,282 --> 00:11:57,017 Y MENDOZA, ES NUESTRO HOMBRE INTERIOR, 172 00:11:57,084 --> 00:11:58,651 EL DICE QUE ELLOS... EL HOTEL SERÁ 173 00:11:58,718 --> 00:11:59,953 LLENE EN OTRA SEMANA. 174 00:12:00,020 --> 00:12:01,054 Y HABRÁ MUCHAS ROCAS 175 00:12:01,121 --> 00:12:02,956 EN LAS CAJAS FUERTES ENTONCES. ¡INFINIDAD! 176 00:12:03,023 --> 00:12:04,291 CUANDO VEO ¿ESTA MENDOZA? 177 00:12:04,357 --> 00:12:05,959 OH, SE LEVANTARÁ EL PRIMER DÍA SE BAJA. 178 00:12:06,026 --> 00:12:07,427 EL ESTA EN CONTACTO CON BIG MAC TAMBIÉN. 179 00:12:07,494 --> 00:12:08,728 OH, LO ES, ¿EH? SÍ. 180 00:12:08,796 --> 00:12:10,530 ÉL TE DARÁ TODAS LAS NOTICIAS DE PRIMERA MANO. 181 00:12:10,597 --> 00:12:12,265 ESTÁ BIEN. 182 00:12:12,332 --> 00:12:13,500 DIGA, SR. ¿CONDE? 183 00:12:13,566 --> 00:12:15,936 YO-QUERÍA DECIRTE QUE CONTIGO EN EL TRABAJO, 184 00:12:16,003 --> 00:12:17,938 NOS SENTIMOS QUE ESTAMOS VIAJAR EN COMPAÑÍA RÁPIDA. 185 00:12:18,005 --> 00:12:19,272 SEGURO QUE ESCUCHÉ MUCHO SOBRE TI. 186 00:12:19,339 --> 00:12:21,541 SABES, ESA VEZ, CUANDO ERA SÓLO UN NIÑO, 187 00:12:21,608 --> 00:12:22,542 VI TU FOTO EN EL PAPEL-- 188 00:12:22,609 --> 00:12:23,844 SÍ. 189 00:12:26,713 --> 00:12:28,481 PUEDES TENER TU ROY EARLE. 190 00:12:28,548 --> 00:12:30,550 EL NO MIRA ME GUSTA MUCHO. 191 00:12:30,617 --> 00:12:31,751 SE ESTA PONIENDO GRIS. 192 00:12:31,819 --> 00:12:33,253 PUEDE SER UNA CASA DE PODER PARA ALGUNAS PERSONAS, 193 00:12:33,320 --> 00:12:34,721 PERO ES UN EXPLOSIONADO FUSIBLE PARA MÍ. 194 00:12:34,788 --> 00:12:37,024 Apuesto a que es MUY DIFÍCIL. 195 00:12:37,090 --> 00:12:38,992 SALIR DE LA LÍNEA, Y LO VERÁS. 196 00:12:39,059 --> 00:12:40,760 ESTÁ BIEN. YO VERÉ. 197 00:12:40,828 --> 00:12:42,229 Déjame decirte ALGO. 198 00:12:42,295 --> 00:12:43,530 TE ESTAS PONIENDO TAN ESTÁS CAMINANDO ALREDEDOR 199 00:12:43,596 --> 00:12:44,697 PIDIENDO UNA BOFADA EN LA NARIZ. 200 00:12:44,764 --> 00:12:46,566 Y DEJEN DE DISCUTAR ¡CONMIGO TODO EL TIEMPO! 201 00:12:46,633 --> 00:12:47,835 TENGO ALGUNOS MALAS NOTICIAS PARA USTED. 202 00:12:47,901 --> 00:12:49,269 ROY DICE QUE TENEMOS QUE ENVIAR MARÍA 203 00:12:49,336 --> 00:12:50,337 DE REGRESO A Los Ángeles 204 00:12:50,403 --> 00:12:51,872 POR QUÉ SE DESTROZÓ... 205 00:12:51,939 --> 00:12:53,006 YO LE DIRÉ. 206 00:12:53,073 --> 00:12:55,308 ¿SÍ? BIEN, ESTA ES TU OPORTUNIDAD. 207 00:12:55,375 --> 00:12:56,743 NO ME QUIERES PARA VOLVER A L.A., 208 00:12:56,810 --> 00:12:58,678 ¿TÚ BEBÉ? VAYAS Y LE CUENTAS. 209 00:12:58,745 --> 00:12:59,947 NO SÉ. 210 00:13:00,013 --> 00:13:02,249 Supongo que necesitamos ESE TIPO. 211 00:13:02,315 --> 00:13:03,683 PERO ESO NO ES RAZÓN EL DEBERIA SUBIR AQUI 212 00:13:03,750 --> 00:13:04,918 Y COMENZAR EMPUJANDONOS ALREDEDOR. 213 00:13:04,985 --> 00:13:06,553 EL NO ESTA MAS EL JEFE QUE SOMOS. 214 00:13:06,619 --> 00:13:07,554 NO PUEDE SALIRSE CON LA SALIDA-- 215 00:13:07,620 --> 00:13:08,688 SIGUE, SIGUE ASI. 216 00:13:08,755 --> 00:13:10,057 VAS A GANAR ESTE ARGUMENTO. 217 00:13:10,123 --> 00:13:11,358 ¡DÉJALA EN PAZ! VAS A GOLPEARLA ALREDEDOR 218 00:13:11,424 --> 00:13:12,392 Y TE APLANAREÉ. 219 00:13:12,459 --> 00:13:13,593 SÍ, ¿TÚ Y QUIÉN MÁS? 220 00:13:13,660 --> 00:13:14,928 SÓLO YO. TU PIENSAS ¿NO ES SUFICIENTE? 221 00:13:14,995 --> 00:13:16,696 Oh, córtalo. NO OBTENDRÁS NADA 222 00:13:16,763 --> 00:13:18,065 FUERA DE LUCHA, SÓLO UN OJO NEGRO. 223 00:13:18,131 --> 00:13:19,566 NO ME IMPORTA LO QUE TU O ALGUIEN MAS DICE. 224 00:13:19,632 --> 00:13:21,134 MARIE NO Volviendo a Los Ángeles 225 00:13:21,201 --> 00:13:23,236 ESO ES LO QUE PIENSAS. EL PIENSA DIFERENTE. 226 00:13:23,303 --> 00:13:24,737 BUENO, NO LO ESTOY SERÁ DEVUELTO 227 00:13:24,804 --> 00:13:27,407 A ESE DIME-A-DANCE CONJUNTO SI PUEDO AYUDARLO. 228 00:13:27,474 --> 00:13:28,675 Iré a hablar con él. 229 00:13:28,741 --> 00:13:30,543 CON EL NO CREO QUE FUNCIONARÁ. 230 00:13:44,791 --> 00:13:46,559 [LLAMA A LA PUERTA] 231 00:13:46,626 --> 00:13:47,827 ¿SÍ? 232 00:13:49,162 --> 00:13:50,730 ¿Puedo hablar contigo? UN MOMENTO, SR. ¿CONDE? 233 00:13:50,797 --> 00:13:52,532 SEGURO. AYUDAR A SÍ MISMO. 234 00:13:57,871 --> 00:14:00,673 ¿POR QUÉ QUIERES? ¿PARA ENVIARME DE REGRESO A L.A.? 235 00:14:00,740 --> 00:14:02,442 ME GUSTA AQUÍ. 236 00:14:02,509 --> 00:14:03,877 NO TE HAGAS TONTO. 237 00:14:03,944 --> 00:14:06,046 NO TENGO INTENCIÓN. 238 00:14:06,113 --> 00:14:08,248 OH, SÉ LO QUE ESTÁ PASANDO. 239 00:14:08,315 --> 00:14:10,117 PERO NO LO HICE CONSIGUELO DE ELLOS. 240 00:14:10,183 --> 00:14:12,319 ME LO DIJO LOUIS MENDOZA. 241 00:14:12,385 --> 00:14:15,655 HABLA DEMASIADO, Y LO ÚNICO QUE HACE ES PRESENTAR. 242 00:14:15,722 --> 00:14:17,090 ASÍ LO VE, SR. CONDE, 243 00:14:17,157 --> 00:14:19,960 MENDOZA ES EL ÚNICO PARA TI DE QUÉ PREOCUPARSE, NO DE YO. 244 00:14:23,796 --> 00:14:25,465 NO ME PREOCUPO SOBRE TI. 245 00:14:25,532 --> 00:14:27,400 SON ELLOS JITTERBUGS TIENES CONTIGO. 246 00:14:27,467 --> 00:14:29,802 ESTARÁN LANZANDO PLOMO SOBRE TI EN MUCHO TIEMPO. 247 00:14:29,869 --> 00:14:32,205 OH, PUEDO MANEJARLOS TODO BIEN. 248 00:14:32,272 --> 00:14:33,941 NENA SE PONE DURA DE VEZ EN CUANDO, 249 00:14:34,007 --> 00:14:35,775 PERO TIENE MIEDO AL ROJO. 250 00:14:35,842 --> 00:14:37,945 Y PUEDO HACER ROJO PIENSO LO QUE QUIERO. 251 00:14:38,011 --> 00:14:40,313 LO TIENES TODO LO DESCUBRISTE, ¿NO? 252 00:14:40,380 --> 00:14:41,915 EN CIERTO SENTIDO. 253 00:14:44,651 --> 00:14:47,120 ESTÁ BIEN. 254 00:14:47,187 --> 00:14:48,388 DEJA QUE LAS COSAS QUEDEN COMO SON 255 00:14:48,455 --> 00:14:50,790 POR UNOS DÍAS Y... MIRA COMO FUNCIONA. 256 00:14:50,857 --> 00:14:53,026 OH, GRACIAS, SR. CONDE. 257 00:14:59,599 --> 00:15:00,600 ¿BIEN? 258 00:15:02,569 --> 00:15:03,570 ADIÓS. 259 00:15:33,166 --> 00:15:34,367 [LLAMA A LA PUERTA] 260 00:15:36,736 --> 00:15:38,771 ¿SÍ? 261 00:15:38,838 --> 00:15:40,807 MAÑANA. ESTE SOY YO, ALGERNON. 262 00:15:40,873 --> 00:15:42,342 TODO LO QUE PUEDO HACER ¿PARA TI ESTA MAÑANA? 263 00:15:42,409 --> 00:15:44,111 SÍ, PUEDES SUSURRER ME PREPARE UN DESAYUNO. 264 00:15:44,177 --> 00:15:46,113 OH, LA SEÑORA DE AL LADO TIENE TU DESAYUNO YA. 265 00:15:46,179 --> 00:15:47,514 ELLA PENSÓ QUIZÁS DEBERÍA VER 266 00:15:47,580 --> 00:15:50,550 Si estabas algo agitado ALREDEDOR, SÍ, SEÑOR. 267 00:15:50,617 --> 00:15:53,253 CHICO, ¿DÓNDE ESTÁS? ¿OBTIENE EL NOMBRE ALGERNON? 268 00:15:53,320 --> 00:15:54,854 A MI VIEJA SE LO PENSÓ. 269 00:15:54,921 --> 00:15:57,624 PIPPY ¿NO? UN POCO ME DA CLASE. 270 00:15:59,993 --> 00:16:01,161 ¿CÓMO TE GUSTA ESTE PERRO? 271 00:16:01,228 --> 00:16:02,495 OH, ES SÓLO UN PERRO, ¿NO ES ÉL? 272 00:16:02,562 --> 00:16:04,831 OH, NO, SEÑOR. MUY BUEN PERRO, LO ES. 273 00:16:04,897 --> 00:16:06,399 MIRAR AHORA...¿PARD? 274 00:16:06,466 --> 00:16:07,800 ¡PATOS! ¡PATOS! 275 00:16:07,867 --> 00:16:11,271 [LADRANDO] 276 00:16:11,338 --> 00:16:12,439 ABAJO. 277 00:16:12,505 --> 00:16:13,740 ABAJO. 278 00:16:13,806 --> 00:16:15,042 ARRIBA. ARRIBA. 279 00:16:17,877 --> 00:16:19,112 SALTAR. 280 00:16:20,447 --> 00:16:22,449 SÍ, SEÑOR, MUY BUEN ANIMAL, LO ES. 281 00:16:22,515 --> 00:16:24,184 UN POCO ORGULLOSO DE TU PERRO, ¿NO ERES TÚ? 282 00:16:24,251 --> 00:16:25,552 OH, NO, SEÑOR. ÉL NO ES MI PERRO. 283 00:16:25,618 --> 00:16:28,355 EL SIMPLEMENTE TOMÓ COMO MI Y ME SEGUÍ A TODOS LADOS. 284 00:16:28,421 --> 00:16:29,756 A mí también me preocupa algo así. 285 00:16:29,822 --> 00:16:31,091 ¿POR QUÉ? 286 00:16:31,158 --> 00:16:32,192 PUES VERÁS, PARDO, AQUÍ 287 00:16:32,259 --> 00:16:33,860 SOLÍA PERTENECER A UN LEÑADOR 288 00:16:33,926 --> 00:16:35,428 QUIEN VIVIÓ AQUÍ TODO EL AÑO. 289 00:16:35,495 --> 00:16:38,265 EL INVIERNO PASADO UN DESLIZAMIENTO DE NIEVE BAJA - ¡BOOM!-- 290 00:16:38,331 --> 00:16:40,067 EN LA CASA DE ESE HOMBRE Y LO MATÓ MUERTO. 291 00:16:40,133 --> 00:16:42,335 Aunque no mató a PARD. ASÍ QUE UN HOMBRE VIÓ A PARD 292 00:16:42,402 --> 00:16:43,870 Una especie de vuelta corriendo EN LA NIEVE, COMO, 293 00:16:43,936 --> 00:16:48,041 LO ACOGIÓ. BAM--SI ESE HOMBRE LEVANTÓ Y MURIÓ CON LA PEMONIA. 294 00:16:48,108 --> 00:16:50,610 GRAN HOMBRE GRANDE TAMBIÉN. 295 00:16:50,677 --> 00:16:52,612 Así que PARD se puso a dar vueltas EL LODGE, AQUÍ. 296 00:16:52,679 --> 00:16:55,715 Y DOGGONE SI LA SEÑORITA TUCKER NO SUBÍ AQUÍ 297 00:16:55,782 --> 00:16:57,984 CON EL... [Sibilancias] 298 00:16:58,051 --> 00:17:00,820 Y ESCUCHO AYER... ELLA NO VA A VIVIR. 299 00:17:00,887 --> 00:17:03,190 ASÍ QUE SÓLO LO DIGO TU ACERCA DE PARD 300 00:17:03,256 --> 00:17:05,292 POR SI LO QUIERES PARA TU PROPIO PERRO. 301 00:17:08,828 --> 00:17:09,796 ¿PUEDO ENTRAR? 302 00:17:11,731 --> 00:17:12,699 SÍ. 303 00:17:14,134 --> 00:17:15,168 ¿ESTÁ ROMPIENDO TU CORAZÓN? 304 00:17:15,235 --> 00:17:16,636 CON LA HISTORIA ¿DEL PEQUEÑO MUTT? 305 00:17:16,703 --> 00:17:17,804 ES LA VERDAD DEL SEÑOR. 306 00:17:17,870 --> 00:17:18,871 JA JA. MÍRALO. 307 00:17:18,938 --> 00:17:20,107 EL ES UN NACIDO PERMANENTE. 308 00:17:20,173 --> 00:17:21,508 YA SABES, TODOS POR AQUÍ LO RELLENO 309 00:17:21,574 --> 00:17:22,842 ASI SE ESTA PONIENDO NO COMERÁ NADA MÁS 310 00:17:22,909 --> 00:17:24,111 PERO UN CORTE DE NUEVA YORK. 311 00:17:24,177 --> 00:17:25,578 Supongo que lo conseguiré. DE REGRESO A LA TIENDA. 312 00:17:25,645 --> 00:17:27,747 PARD SE QUEDARÁ AQUÍ CONTIGO, ¿No es así, compañero? 313 00:17:32,152 --> 00:17:34,987 Oye, siéntate. TENER UN CIGARRILLO. 314 00:17:35,054 --> 00:17:36,223 GRACIAS. 315 00:17:36,289 --> 00:17:37,757 DONDE ESTAN ¿TUS NOVIOS? 316 00:17:37,824 --> 00:17:38,925 Están pescando. 317 00:17:38,991 --> 00:17:40,527 SE TRATA DE TODO LO QUE HACEN. 318 00:17:40,593 --> 00:17:41,794 NUNCA ATRAPES NADA, PERO SIMPLEMENTE SIGUEN 319 00:17:41,861 --> 00:17:42,829 DERECHO A LA PESCA. 320 00:17:42,895 --> 00:17:44,797 SÍ, ÉL SEGURO ESTÁ MIRADO. 321 00:17:44,864 --> 00:17:47,334 SÍ, MÍRALO. EL SABE ESTAMOS HABLANDO DE ÉL. 322 00:17:49,202 --> 00:17:51,070 AH, ME SIENTO MUY BIEN ESTA MAÑANA. 323 00:17:51,138 --> 00:17:52,505 ME SENTÍ PODRIDO ANOCHE. 324 00:17:52,572 --> 00:17:53,773 NADA COMO UNA BUENA NOCHE DE DORMIR 325 00:17:53,840 --> 00:17:55,007 PARA ANIMARTE. 326 00:17:55,074 --> 00:17:56,743 LO QUE DEBES HACER ES SALIR AL SOL. 327 00:17:56,809 --> 00:17:57,810 TE HACES BIEN. 328 00:17:57,877 --> 00:17:59,312 DONDE ME HE ESTADO, 329 00:17:59,379 --> 00:18:01,080 NO ME DEJARON ENTRAR AL SOL. 330 00:18:01,148 --> 00:18:04,284 MIEDO DE PODER ESTAR ETERNO MI TEZ DE NIÑA. 331 00:18:04,351 --> 00:18:06,286 DEBE SER TERRIBLE ESTAR EN PRISIÓN. 332 00:18:06,353 --> 00:18:07,987 OH ALGUNOS DE ELLOS SON PEORES QUE OTROS. 333 00:18:08,054 --> 00:18:09,122 TIENES UN GUARDIA MAL ABAJO SOBRE TI, 334 00:18:09,189 --> 00:18:10,290 A MENOS QUE TIENES LO QUE SE NECESITA, 335 00:18:10,357 --> 00:18:11,991 TÚ TAMBIÉN PUEDES SUBIR AL NIVEL 2 336 00:18:12,058 --> 00:18:13,626 Y SALTAR. 337 00:18:13,693 --> 00:18:14,694 ALGUNOS DE ELLOS LO HICIERON. 338 00:18:14,761 --> 00:18:15,728 NO TE ENTENGO. 339 00:18:15,795 --> 00:18:17,164 PARTE SUPERIOR DEL BLOQUE DE CELDAS. 340 00:18:17,230 --> 00:18:19,966 ES UNA CAÍDA DE 40 PIES, Y ATERRIZAS EN EL HORMIGÓN. 341 00:18:20,032 --> 00:18:22,969 VI A UN CHICO TOMAR UNA BUCEO UNA VEZ. 342 00:18:23,035 --> 00:18:24,904 Hizo un gran revuelo. 343 00:18:24,971 --> 00:18:27,207 SÍ. ESO DEBE SER HORRIBLE. 344 00:18:27,274 --> 00:18:29,242 SÍ, BUENO SIMPLEMENTE NO LO HIZO TENGA LO QUE SE NECESITA. 345 00:18:29,309 --> 00:18:31,611 YO ESTABA HACIENDO EL LIBRO MISMO, PERO TENGO UN DESCANSO. 346 00:18:31,678 --> 00:18:33,580 ¿CÓMO FUE? 347 00:18:33,646 --> 00:18:35,948 QUIERO DECIR, SABER ¿ESTÁS EN LA VIDA? 348 00:18:36,015 --> 00:18:37,217 Debería pensar que te vuelves loco. 349 00:18:37,284 --> 00:18:40,587 SÍ. SÍ, MUCHOS DE ELLOS LO HACEN. 350 00:18:40,653 --> 00:18:42,655 PERO SIEMPRE ESTABA PENSANDO SOBRE UN ACCIDENTE. 351 00:18:42,722 --> 00:18:44,191 LO PROBÉ UNA VEZ EN LA GRANJA PRISIÓN 352 00:18:44,257 --> 00:18:45,692 DONDE ME ENVIARON POR EL BUEN COMPORTAMIENTO. 353 00:18:45,758 --> 00:18:48,928 PERO LA ARREGLO FALLÓ Y UN TORNILLO ME METO LA EXPLOSION. 354 00:18:48,995 --> 00:18:51,331 SÍ, Y LUEGO LO PEOR DE FUE QUE ME ENVIARON DE VUELTA 355 00:18:51,398 --> 00:18:52,765 DETRÁS DE ESOS GRANDES MUROS. 356 00:18:52,832 --> 00:18:55,001 NOS ESTABAMOS PREPARANDO PARA OTRO ACCIDENTE 357 00:18:55,067 --> 00:18:56,869 CUANDO LLEGÓ MI PERDÓN. 358 00:18:59,038 --> 00:19:00,873 SÍ, LO ENTIENDO. 359 00:19:00,940 --> 00:19:03,876 SIEMPRE ESPERAS PUEDES SALIR. 360 00:19:03,943 --> 00:19:05,878 ES UNA CLASE QUE TE MANTIENE ADELANTE. 361 00:19:07,580 --> 00:19:11,884 SÍ. SÍ, SEGURO. ESO ES TODO. LO ENTENDISTE. 362 00:19:13,520 --> 00:19:16,323 Bueno, te conseguiré. UN POCO MÁS DE CAFÉ. 363 00:19:16,389 --> 00:19:17,824 BIEN, GRACIAS POR EL CHOW. 364 00:19:27,099 --> 00:19:28,401 VER A ESE COMPAÑERO ¿POR ALLÍ? 365 00:19:30,870 --> 00:19:33,340 Será mejor que cuide sus pasos. Y PESCADO EN LA BANCA, 366 00:19:33,406 --> 00:19:35,408 PORQUE ESE PEQUEÑO PERRO SEGURO TENGO EL MALDIGO EN ÉL. 367 00:19:35,475 --> 00:19:37,477 UH-OH, VOY A PONER EL MAL DE OJO SOBRE ÉL, ¿EH? 368 00:19:37,544 --> 00:19:39,111 SI SEÑOR, EL MAL DE OJO. 369 00:19:39,178 --> 00:19:41,581 ESE PEQUEÑO PERRO TENGO EL OJO MÁS MALVADO. 370 00:19:41,648 --> 00:19:43,316 SU OJO IZQUIERDO SOLO BRILLA EN LA OSCURIDAD 371 00:19:43,383 --> 00:19:45,352 COMO EL OJO DE UN GATO. 372 00:19:45,418 --> 00:19:47,153 ALGERNÓN, SI ESTÁ EN LA OSCURIDAD, 373 00:19:47,220 --> 00:19:48,788 ¿CÓMO LO SABES? ¿CUAL OJO ES CUAL? 374 00:19:48,855 --> 00:19:50,690 [RISAS] 375 00:19:54,527 --> 00:19:56,363 VAMOS MENDOZA. ¿QUÉ ESTAMOS HACIENDO? 376 00:19:56,429 --> 00:19:57,530 JUGAR A LAS TARJETAS ¿O TOMAR UNA SIESTA? 377 00:19:57,597 --> 00:19:58,598 LO SIENTO, POR UN MOMENTO, 378 00:19:58,665 --> 00:20:00,066 MI MENTE ESTABA NO EN EL JUEGO. 379 00:20:00,132 --> 00:20:01,968 ESO ES PARA MÍ. GRACIAS, LUIS. 380 00:20:02,034 --> 00:20:03,936 MALA SUERTE. SOLO SIMPLE SUERTE. 381 00:20:04,003 --> 00:20:06,473 QUIZÁS SI NO PATEARÍAS MUCHO, LO HARÍAS MEJOR. 382 00:20:06,539 --> 00:20:07,807 ES TODO EN LAS TARJETAS. 383 00:20:07,874 --> 00:20:08,741 SÍ, ASÍ ES. 384 00:20:08,808 --> 00:20:10,910 OH, ROY, ESTO AQUÍ ES LUIS MENDOZA. 385 00:20:12,912 --> 00:20:14,046 ENCANTADO, SR. CONDE. 386 00:20:14,113 --> 00:20:15,081 VAMOS MENDOZA. 387 00:20:15,147 --> 00:20:16,749 TERMINAMOS ESTA MANO. 388 00:20:16,816 --> 00:20:19,018 ESO ES UN BEBÉ. 389 00:20:19,085 --> 00:20:20,720 HAY ESO MALA SUERTE OTRA VEZ. 390 00:20:20,787 --> 00:20:22,589 NO PUEDO VENCERLO. 391 00:20:22,655 --> 00:20:24,691 ¿CÓMO SE VE? ¿EN EL HOTEL, MENDOZA? 392 00:20:24,757 --> 00:20:25,558 ¿CUÁNTO PRONTO NOS VAMOS? 393 00:20:25,625 --> 00:20:27,427 OH, NO PASARÁ MUCHO. 394 00:20:27,494 --> 00:20:29,529 LA TEMPORADA DE CARRERAS EMPIEZA AL NORTE, 395 00:20:29,596 --> 00:20:32,965 Y TODOS LOS GRANDES TIROS HAN ESTADO HACIENDO RESERVAS. 396 00:20:34,534 --> 00:20:35,735 ESTE ES EL DISEÑO. 397 00:20:42,208 --> 00:20:43,643 NO SÉ. 398 00:20:43,710 --> 00:20:46,178 BEBÉ Y YO TIPO DE CALCULÓ NUESTRA MEJOR ESCAPADA 399 00:20:46,245 --> 00:20:47,480 ESTABA SUPERADO EL PASO. 400 00:20:47,547 --> 00:20:48,615 NADIE NUNCA NOS ESPERAS 401 00:20:48,681 --> 00:20:51,284 PARA CRUZAR LAS SIERRAS PARA ENTRAR A L.A. 402 00:20:51,351 --> 00:20:53,486 SUPONGA QUE SERÍA ¿Explotar una tormenta? 403 00:20:53,553 --> 00:20:55,288 SI EL PASO LO BLOQUEARON... 404 00:20:55,355 --> 00:20:56,656 ¿ENTONCES QUÉ? 405 00:20:56,723 --> 00:20:58,791 Nena: SÍ, ASÍ ES. 406 00:20:58,858 --> 00:21:02,829 OH, POR CIERTO, ME CAÍ ENTRAR A VER BIG MAC AYER. 407 00:21:02,895 --> 00:21:04,196 ÉL QUIERE VERTE. 408 00:21:04,263 --> 00:21:05,197 MUY BIEN, Echaré un vistazo 409 00:21:05,264 --> 00:21:06,433 EN EL HOTEL MAÑANA. 410 00:21:06,499 --> 00:21:07,867 YO CONDUCIRÉ ENTREN Y VEANLO. 411 00:21:07,934 --> 00:21:08,701 Rojo: ¡AY, CASI LO OLVIDO! 412 00:21:08,768 --> 00:21:10,136 MENDOZA NOS TRAJO UN REGALO. 413 00:21:10,202 --> 00:21:11,604 Y, ROY, CREO TÚ ERES EL INGENIERO. 414 00:21:11,671 --> 00:21:13,473 BIG MAC ME DIO LA AMETRALLADORA. 415 00:21:13,540 --> 00:21:14,674 ¿SABES COMO TRABAJARLO? 416 00:21:14,741 --> 00:21:16,376 EL ROJO NO, Y BEBÉ TAMPOCO. 417 00:21:16,443 --> 00:21:18,077 ja, eso es UNO BUENO, ESO ES. 418 00:21:18,144 --> 00:21:19,178 ¿QUÉ ES TAN DIVERTIDO? 419 00:21:19,245 --> 00:21:21,714 ¿ÉL SABE ¿CÓMO TRABAJARLO? 420 00:21:21,781 --> 00:21:23,450 SÍ. 421 00:21:23,516 --> 00:21:25,084 Ya sabes, ESA PISTOLA ME RECUERDA 422 00:21:25,151 --> 00:21:26,819 DE UNA VEZ HACE 9 O 10 AÑOS. 423 00:21:26,886 --> 00:21:29,756 NOS ESTABAMOS PREPARANDO PARA HAGA UN TRABAJO EN IOWA. 424 00:21:29,822 --> 00:21:32,492 Y UNO DE LOS CHICOS TENGO LOS BATIDOS. 425 00:21:32,559 --> 00:21:33,560 BIEN, MUY PRONTO NOS ENTERAMOS 426 00:21:33,626 --> 00:21:34,794 QUE ESTO EL TIPO CON LOS BATIDOS 427 00:21:34,861 --> 00:21:35,862 HABÍA HABLADO DEMASIADO. 428 00:21:35,928 --> 00:21:37,464 Y UN MANOJO DE COBRE NOS ESTÁN ESPERANDO 429 00:21:37,530 --> 00:21:38,498 ABAJO EN EL BANCO. 430 00:21:38,565 --> 00:21:40,700 PERO NOSOTROS NO DIGAS NADA. 431 00:21:40,767 --> 00:21:43,235 ZURDO JACKSON SALE Y CONSIGUE SU ARMA. 432 00:21:43,302 --> 00:21:45,004 VUELVE Y SE SIENTA 433 00:21:45,071 --> 00:21:47,540 Y LO SOSTIENE A TRAVÉS DE SU RODILLA. 434 00:21:47,607 --> 00:21:48,741 EL TIPO DE LOS BATIDOS ESTA SENTADO 435 00:21:48,808 --> 00:21:51,143 DERECHO A TRAVÉS LA HABITACIÓN DE ÉL. 436 00:21:51,210 --> 00:21:52,244 MUY PRONTO IZQUIERDO 437 00:21:52,311 --> 00:21:54,781 SOLO TOCADO EL GATILLO UN POCO. 438 00:21:54,847 --> 00:21:55,815 Y EL ARMA SE FUÓ... 439 00:21:55,882 --> 00:21:56,849 [TABLA DE GRIFO RÁPIDAMENTE] 440 00:21:56,916 --> 00:21:58,551 ASÍ. 441 00:21:58,618 --> 00:22:00,387 Y LA RATA CAYÓ FUERA DE SU SILLA MUERTO, 442 00:22:00,453 --> 00:22:03,490 Y NOS FUERAMOS Y LO DEJÓ ALLÍ. 443 00:22:03,556 --> 00:22:06,225 SÍ, EL ARMA ACABA DE FUERA... 444 00:22:06,292 --> 00:22:08,928 [TABLA DE GRIFO] 445 00:22:15,868 --> 00:22:17,637 Bueno, supongo TENDRÍA QUE VOLVER. 446 00:22:17,704 --> 00:22:19,406 TENGO QUE ENTRAR DE SERVICIO A LAS 8:30. 447 00:22:19,472 --> 00:22:20,907 ¿CUÁL ES TU TRUCO? 448 00:22:20,973 --> 00:22:22,775 USTED SE QUEDA A TRAVÉS TODO EL TRABAJO, ¿NO? 449 00:22:22,842 --> 00:22:24,243 OH, SEGURO. ESTOY DETRÁS DEL ESCRITORIO 450 00:22:24,310 --> 00:22:25,645 Y actúo como si tuviera miedo. 451 00:22:25,712 --> 00:22:28,681 CUANDO HAYAN PASADO, LLAME POR TELÉFONO A LA POLICÍA. 452 00:22:28,748 --> 00:22:31,551 NO QUEREMOS SIN DERROPOS, MENDOZA. 453 00:22:37,457 --> 00:22:39,392 NIÑOS Y NIÑAS, TENGO LA IDEA 454 00:22:39,459 --> 00:22:41,227 QUE NUESTRO NOVIO AQUI NO ES UN HOJALDA DE CREMA. 455 00:22:41,293 --> 00:22:43,730 ¿CÓMO TE GUSTA? EL PEQUEÑO CUENTO PARA DORMIR 456 00:22:43,796 --> 00:22:44,964 ACERCA DEL ARMA ESO FUE... 457 00:22:45,031 --> 00:22:46,265 [TABLA DE GRIFO] 458 00:22:46,332 --> 00:22:47,534 ¿ENTENDiste la idea? 459 00:22:47,600 --> 00:22:49,436 ¿SUPONES QUE ¿Lo quiso decir de esa manera? 460 00:22:49,502 --> 00:22:51,103 INTENTA HABLAR Y DESCUBRE. 461 00:23:52,499 --> 00:23:53,966 TOMARÉ UN PAQUETE DE ESTOS. 462 00:23:54,033 --> 00:23:55,768 25 CENTAVOS, POR FAVOR. 463 00:24:05,077 --> 00:24:07,113 SÍ, SEÑOR. [RISAS] 464 00:24:12,919 --> 00:24:13,986 CLAVE DEL 316. 465 00:24:14,053 --> 00:24:16,088 Eh, 316... 466 00:24:17,389 --> 00:24:19,125 [CHOQUE, BOCINA] 467 00:24:27,900 --> 00:24:29,536 Hombre: NO LE IMPORTA COMO CONDUCEN. 468 00:24:29,602 --> 00:24:31,070 NO TIENEN DINERO NO TIENEN SEGURO. 469 00:24:31,137 --> 00:24:32,071 ES ASESINATO. 470 00:24:32,138 --> 00:24:33,339 MALA SUERTE, PFIFFER. 471 00:24:33,405 --> 00:24:34,406 SI NO ERA UN DODO TAN VIEJO, 472 00:24:34,473 --> 00:24:35,708 LO TOMARÍA FUERA DE SU OCULTO. 473 00:24:35,775 --> 00:24:37,109 ÉL NO CONDUCÍA. LA NIÑA CONDUCÍA. 474 00:24:37,176 --> 00:24:38,645 ¡ERA! ¡ERA! 475 00:24:38,711 --> 00:24:41,280 ¿QUÉ ES UN EQUIPO ASÍ? ¿ESTANDO EN TROPICO, DE TODOS MODOS? 476 00:24:41,347 --> 00:24:42,582 ES UNA CARRETERA ESTATAL, ¿NO ES ASÍ? 477 00:24:42,649 --> 00:24:44,483 LA SEÑAL ESTABA FUERA. TENÍA SU MANO FUERA AQUÍ. 478 00:24:44,551 --> 00:24:45,952 ESPERA UN MINUTO, ¡AHORA ESPERA UN MINUTO! 479 00:24:46,018 --> 00:24:47,186 ¿Qué pasa, papá? ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 480 00:24:47,253 --> 00:24:48,220 ¿ME DEJARÁS? ¿CONSEGUIR UNA PALABRA? 481 00:24:48,287 --> 00:24:49,556 ERA CONDUCIENDO JUNTO... 482 00:24:49,622 --> 00:24:51,958 ¡POR QUÉ, ROY! OH AMIGOS ¿DE TUYO? 483 00:24:52,024 --> 00:24:53,225 SÍ, ¿POR QUÉ? 484 00:24:53,292 --> 00:24:55,361 SOLO ME PREGUNTE. lo sé NO TENGO OPORTUNIDAD DE COLECCIONAR, 485 00:24:55,427 --> 00:24:56,395 PERO TENGO CURIOSA. 486 00:24:56,462 --> 00:24:57,530 ME QUITO DESDE LA BORDA, 487 00:24:57,597 --> 00:24:58,798 Y, WHAM, ENTIENDO ¡UNA LAME EN MI GUARDABARROS! 488 00:24:58,865 --> 00:25:00,332 SÍ, PERO TÚ NO HICIÓ NINGUNA SEÑAL. 489 00:25:00,399 --> 00:25:02,301 HABLAS DE COLECCIONAR, Será mejor que tengas cuidado. 490 00:25:02,368 --> 00:25:03,536 PUEDES TENGO QUE PAGAR. 491 00:25:03,603 --> 00:25:05,404 OH, UN TIPO SABIO EN ESTO, ¿eh? 492 00:25:05,471 --> 00:25:06,573 OH, ESTÁ BIEN. 493 00:25:06,639 --> 00:25:07,707 TÉNLO TU PROPIO MANERA. COBRARÉ 494 00:25:07,774 --> 00:25:09,408 TODO FUERA PARA EXPERIMENTAR. 495 00:25:09,475 --> 00:25:10,476 ¿Cuál es el problema? Señor. ¿PFIFFER? 496 00:25:10,543 --> 00:25:11,644 OH, ME RECORTARON. 497 00:25:11,711 --> 00:25:13,212 PERO ESTOY SATISFECHO SI ESTE TIPO LO ES. 498 00:25:13,279 --> 00:25:16,382 Bueno, supongo que si el Sr. PFIFFER ESTÁ SATISFECHO, YO LO ESTOY. 499 00:25:16,448 --> 00:25:17,917 MUY BIEN, VAMOS, ROMPAMOS ESTO. 500 00:25:17,984 --> 00:25:19,752 VAMOS, VUELVE EN LA ACERA. 501 00:25:19,819 --> 00:25:22,454 Oye, escucha, amigo. ESTAS PERSONAS NO TENGO MASA. 502 00:25:22,521 --> 00:25:23,723 ESTÁN ENCENDIDOS SU CAMINO A L.A., 503 00:25:23,790 --> 00:25:24,957 Y ESE COCHE TODO LO QUE TIENEN. 504 00:25:25,024 --> 00:25:26,859 Oh, basta, estás ROMPIENDO MI CORAZÓN. 505 00:25:26,926 --> 00:25:28,561 50 DÓLARES NO SON SIGNIFICARÁ MUCHO PARA TI. 506 00:25:28,628 --> 00:25:30,196 LO SIENTO, PERO NI UN CUARTO. 507 00:25:30,262 --> 00:25:31,230 ASÍ ES, Señor. PFIFFER, 508 00:25:31,297 --> 00:25:32,264 VI TODO EL COSA. 509 00:25:32,331 --> 00:25:34,667 esa chica ESTABA CONDUCIENDO EL COCHE. 510 00:25:37,469 --> 00:25:39,205 MIRA, ELLA ES ¡UN LIJADO TAMBIÉN! 511 00:25:55,988 --> 00:25:57,857 NO, CREO QUE ERA REALMENTE CULPA DE VELMA. 512 00:25:57,924 --> 00:25:59,926 Ella estaba mirando boquiabierta, MIRANDO LAS COSAS, 513 00:25:59,992 --> 00:26:02,662 Y GOLPEADO A LA DERECHA EN EL COCHE DE ESE TIPO. 514 00:26:02,729 --> 00:26:04,096 SEGURO QUE ME SORPRENDIÓ CUANDO TE DIO 515 00:26:04,163 --> 00:26:05,998 ESOS $100 PARA DARME. 516 00:26:06,065 --> 00:26:07,667 NO ME PREOCUPARÍA ACERCA DE ÉL, PA. 517 00:26:07,734 --> 00:26:09,268 EL ES PROBABLEMENTE TENGO MUCHO. 518 00:26:09,335 --> 00:26:10,302 BUENO, ESTO ES LA SEGUNDA VEZ 519 00:26:10,369 --> 00:26:11,704 TU SALVASTE NUESTRAS VIDAS, HIJO. 520 00:26:11,771 --> 00:26:13,706 CUANDO VELMA APLASTÓ EN ESE COCHE, 521 00:26:13,773 --> 00:26:15,608 TENÍA 13 CENTAVOS EN MI BOLSILLO... 522 00:26:15,675 --> 00:26:17,944 Y UN BILLETE DE $5.00 EN MI ZAPATO. 523 00:26:18,010 --> 00:26:19,078 'CURSO LAS MUJERES NO LO SABÍA. 524 00:26:19,145 --> 00:26:20,112 NO SE LO DIGAS. 525 00:26:20,179 --> 00:26:21,814 PA, ESTÁS BIEN. 526 00:26:21,881 --> 00:26:24,216 OH, TÚ DIJISTE VEN DE CHICAGO, 527 00:26:24,283 --> 00:26:25,051 ¿No es así, ROY? 528 00:26:25,117 --> 00:26:26,619 SALÍ AQUÍ DESDE CHICAGO, 529 00:26:26,686 --> 00:26:28,554 PERO REALMENTE ESTOY DE BROOKFIELD, INDIANA. 530 00:26:28,621 --> 00:26:30,256 NACIÓ ALLÍ Y FUI A LA ESCUELA ALLÍ. 531 00:26:30,322 --> 00:26:31,257 ¿PEQUEÑO PUEBLO? 532 00:26:31,323 --> 00:26:32,759 SÍ. ¡LO SABÍA! 533 00:26:32,825 --> 00:26:33,993 MI GENTE TENÍA UNA GRANJA. 534 00:26:34,060 --> 00:26:36,128 DIJE QUE FUERA ALLÍ EN EL DESIERTO, 535 00:26:36,195 --> 00:26:37,764 ERES NUESTRO TIPO. 536 00:26:37,830 --> 00:26:41,634 ¡SÍ, SEÑOR! YO PUEDO DÍGALES SIEMPRE. 537 00:26:41,701 --> 00:26:43,903 ¿Di, papá? ¿SÍ? 538 00:26:43,970 --> 00:26:46,839 DISCULPE. Supongo que NO ES ASUNTO MÍ, 539 00:26:46,906 --> 00:26:49,608 PERO...¿QUÉ PASA? ¿CON EL PIE DE VELMA? 540 00:26:49,676 --> 00:26:52,078 ES UN PIE DE CLUB. ELLA NACIÓ ASÍ. 541 00:26:52,144 --> 00:26:53,680 NO PUEDO NADA ¿TERMINAR AL RESPECTO? 542 00:26:53,746 --> 00:26:56,015 SÍ, UNA VEZ MÉDICO DIJO QUE PODÍA SER OPERADA, 543 00:26:56,082 --> 00:26:58,350 PERO LOS ÚLTIMOS AÑOS, HE ESTADO TAN QUEBRADO, 544 00:26:58,417 --> 00:26:59,719 NO PODRÍAMOS SI HUBIERAMOS QUERIDO. 545 00:26:59,786 --> 00:27:00,987 NOS DAMOS PRISA CON LOS PLATOS. 546 00:27:01,053 --> 00:27:02,755 SABÍAMOS QUE PADRE SERÍA HABLANDO AL OÍDO. 547 00:27:02,822 --> 00:27:05,524 PA SEGURO QUE PUEDE HABLAR. 548 00:27:05,591 --> 00:27:09,395 ¿NO ES EL AIRE? ¿GRANDE AQUÍ? 549 00:27:09,461 --> 00:27:10,930 ¡MIRA LAS ESTRELLAS! 550 00:27:10,997 --> 00:27:14,200 NUNCA SABÍA ALLÍ HABÍAN TANTOS EN EL CIELO. 551 00:27:14,266 --> 00:27:16,435 DE VUELTA A CASA NO PUDISTE VERLOS ASÍ. 552 00:27:16,502 --> 00:27:17,469 BIEN, ES SIEMPRE ASI 553 00:27:17,536 --> 00:27:18,671 EN EL DESIERTO. 554 00:27:18,738 --> 00:27:20,707 VES ESE BRILLO ¿ESTRELLA AZUL ARRIBA? 555 00:27:20,773 --> 00:27:25,044 ¡MIRALO BRILLAR! 556 00:27:25,111 --> 00:27:27,346 MIRA...VERÁS ¿ESE OTRO? 557 00:27:27,413 --> 00:27:28,347 ¿DÓNDE? 558 00:27:28,414 --> 00:27:29,415 JUSTO ALLÍ. 559 00:27:29,481 --> 00:27:30,516 OH, LO VEO. 560 00:27:30,582 --> 00:27:33,185 SÍ, ESE ES JÚPITER. 561 00:27:34,553 --> 00:27:36,723 ¿CÓMO LO SABÍAS? 562 00:27:36,789 --> 00:27:39,125 Oh, un amigo Yo lo sabia 563 00:27:39,191 --> 00:27:41,761 EL ME ENSEÑO TODO SOBRE EL CIELO. 564 00:27:41,828 --> 00:27:43,996 Y DONDE ESTABAMOS, NO TENÍAMOS MUCHO MÁS QUE HACER. 565 00:27:44,063 --> 00:27:46,198 ES ESA ESTRELLA SIEMPRE ¿ARRIBA ASÍ? 566 00:27:46,265 --> 00:27:48,935 OH NO, TU VE DIFERENTE ESTRELLAS EN DIFERENTES MOMENTOS. 567 00:27:49,001 --> 00:27:50,870 CAMBIAN CON LAS ESTACIONES. 568 00:27:50,937 --> 00:27:53,906 AHORA MIRA, ESE LO VES ¿PARPADEO POR ALLÍ? 569 00:27:53,973 --> 00:27:57,009 BIEN, ESO ES VENUS. 570 00:27:57,076 --> 00:28:00,246 CHICO, TE MAREA CON SÓLO MIRARLOS. 571 00:28:00,312 --> 00:28:01,413 SÍ. 572 00:28:01,480 --> 00:28:03,716 Ya sabes, a veces CUANDO ESTÁS FUERA DE NOCHE 573 00:28:03,783 --> 00:28:05,017 Y MIRAS A LAS ESTRELLAS, 574 00:28:05,084 --> 00:28:08,387 CASI PUEDES SENTIR EL MOVIMIENTO DE LA TIERRA. 575 00:28:08,454 --> 00:28:12,358 ES COMO UNA PELOTITA QUE ES PASANDO A TRAVÉS DE LA NOCHE... 576 00:28:12,424 --> 00:28:14,927 CON NOSOTROS AGARRANDOSE DE ELLO. 577 00:28:14,994 --> 00:28:17,363 POR QUÉ, ESO SUENA COMO LA POESÍA, ROY. 578 00:28:17,429 --> 00:28:19,832 ES BONITO. 579 00:28:22,068 --> 00:28:24,003 BUENO, CREO QUE MEJOR EMPEZAR. 580 00:28:24,070 --> 00:28:25,604 TENGO UN LARGO CONDUCCIÓN DELANTE DE MÍ. 581 00:28:25,671 --> 00:28:28,107 TENGO UN NEGOCIO CITA EN L.A. 582 00:28:28,174 --> 00:28:30,109 PA, ESTOY SEGURO DISFRUTE ESA CENA. 583 00:28:30,176 --> 00:28:32,011 SÍ, ESTAMOS SEGUROS DISFRUTE DE SU COMPAÑÍA. 584 00:28:32,078 --> 00:28:33,946 AHORA, NO DEJES DE BÚSQUENOS EN LOS ÁNGELES. 585 00:28:34,013 --> 00:28:35,181 PODRÍAMOS SER SOLITARIOS. 586 00:28:35,247 --> 00:28:36,448 'ESPECIALMENTE VELMA. 587 00:28:36,515 --> 00:28:38,751 POR QUÉ, ABUELO, NO DEBES DECIR COSAS ASI. 588 00:28:38,818 --> 00:28:40,119 ESTOY SORPRENDIDO DE TI. 589 00:28:40,186 --> 00:28:42,288 DECLARO AL BIEN, Cuanto mayor te haces, 590 00:28:42,354 --> 00:28:43,322 CUANTO MÁS TONTO ACTÚES. 591 00:28:43,389 --> 00:28:45,324 OH, ROY ME ENTIENDE. 592 00:28:45,391 --> 00:28:46,793 YO Y ROY SON LOS ANTIGUOS. 593 00:28:46,859 --> 00:28:48,394 ADIÓS. 594 00:28:48,460 --> 00:28:50,930 Todos: ADIOS, ROY. 595 00:28:57,503 --> 00:29:00,172 CHICA AFORTUNADA ESO LO ENTIENDE. 596 00:29:25,197 --> 00:29:26,498 [ZUMBADOR DE PUERTA] 597 00:29:26,565 --> 00:29:27,533 Hombre: ENTRA. 598 00:29:39,545 --> 00:29:41,848 TENGO UNA POLLY EXCELENTE PARA USTED MAÑANA, DOC. 599 00:29:41,914 --> 00:29:43,983 TODAVÍA UN TONTO PARA LOS PONIS, ¿EH? 600 00:29:44,951 --> 00:29:46,886 ¡HOLA, ROY, VIEJO TIEMPO! 601 00:29:46,953 --> 00:29:48,087 Hola MAC. 602 00:29:48,154 --> 00:29:50,122 HO HO. ERES UNA VISTA ¡PARA DOLOR DE OJOS! 603 00:29:50,189 --> 00:29:52,391 SEGURO QUE ME ALEGRO PARA VERTE TAMBIÉN. 604 00:29:52,458 --> 00:29:53,525 GRACIAS POR LA PRIMAVERA. 605 00:29:53,592 --> 00:29:55,394 ME ESTABA PREPARANDO PARA OTRO ACCIDENTE. 606 00:29:56,462 --> 00:29:58,164 ¿Qué te pasa, MAC? 607 00:29:58,230 --> 00:29:59,431 NO SÉ. 608 00:29:59,498 --> 00:30:00,766 NO PUEDO COMER. 609 00:30:00,833 --> 00:30:02,501 SIMPLEMENTE NO TENGO HAMBRE. 610 00:30:02,568 --> 00:30:04,236 Y NO PUEDO DORMIR. 611 00:30:04,303 --> 00:30:05,905 EL DOCTOR BANTON DICE ES MI VIDA PASADA 612 00:30:05,972 --> 00:30:07,139 ALCANZANDO CONMIGO. 613 00:30:07,206 --> 00:30:08,774 [RISAS] 614 00:30:08,841 --> 00:30:10,509 ¿Doctor Bantón? ¿ESTÁ AQUÍ AHORA? 615 00:30:10,576 --> 00:30:13,712 SÍ, ESTABA ESPERANDO ÉL CUANDO ENTRASTE. 616 00:30:13,779 --> 00:30:15,281 ÉL ESTÁ DIRIGIENDO UNO DE ESOS SERVICIOS DE SALUD 617 00:30:15,347 --> 00:30:16,148 BAJO UN NOMBRE FALSO. 618 00:30:16,215 --> 00:30:19,118 AYÚDATE MISMO A UNA COPA. 619 00:30:19,185 --> 00:30:20,686 Bueno, Roy, ¿CÓMO SE VE? 620 00:30:20,752 --> 00:30:21,888 ¿Y QUÉ DICE? 621 00:30:21,954 --> 00:30:23,555 NO PUEDO VER NO TIENE NADA MAL. 622 00:30:23,622 --> 00:30:27,026 SI LOS NIÑOS NO LO HACEN Explota sobre mí, es muy fácil. 623 00:30:27,093 --> 00:30:28,794 PERO, MAC, VA A HACER UN RUIDO MUY GRANDE 624 00:30:28,861 --> 00:30:30,029 EN LOS DIARIOS. 625 00:30:30,096 --> 00:30:32,231 BIEN, ESO ES TU DOLOR DE CABEZA, NO EL MIO. 626 00:30:32,298 --> 00:30:35,434 LA JOYERÍA, ESO ES TODO LO QUE ME INTERESA. 627 00:30:35,501 --> 00:30:36,936 Ahora, mira, Roy. 628 00:30:37,003 --> 00:30:39,371 UNA VEZ QUE OBTENGAS TUS MANOS EN ESO, 629 00:30:39,438 --> 00:30:40,472 MANTENGA SUS GUANTES EN ÉL. 630 00:30:40,539 --> 00:30:41,840 ENTREGUELO AQUI MISMO. 631 00:30:41,908 --> 00:30:45,244 SI ESTAS CALIENTE... TELÉFONO. 632 00:30:45,311 --> 00:30:47,113 Esta alcaparra SIGNIFICA MUCHO PARA MI. 633 00:30:47,179 --> 00:30:49,281 ME GASTE UN MONTON DE MASA CONFIGURÁNDOLO, 634 00:30:49,348 --> 00:30:50,616 Y ESTOY EN LO PROFUNDO. 635 00:30:50,682 --> 00:30:52,218 ASÍ QUE NO DÉJAME BAJAR, ROY. 636 00:30:52,284 --> 00:30:54,786 NUNCA DECEPCIONÉ A NADIE, MAC. LO SABES. 637 00:30:54,853 --> 00:30:57,423 Oh, lo sé, lo sé. PERO HE ESTADO TRATANDO 638 00:30:57,489 --> 00:31:00,059 CON TANTO DE SCREWBALLS ÚLTIMAMENTE. 639 00:31:00,126 --> 00:31:03,262 JÓVENES TONTOS. JERKERS DE SODA Y JITTERBUGS. 640 00:31:03,329 --> 00:31:06,832 PORQUE ES UN ALIVIO SOLO HABLAR CON UN CHICO COMO TÚ. 641 00:31:06,899 --> 00:31:09,668 SÍ. 642 00:31:09,735 --> 00:31:12,538 TODOS LOS CHICOS DEL A-1 SE HAN IDO. 643 00:31:12,604 --> 00:31:14,373 MUERTO. 644 00:31:14,440 --> 00:31:15,607 O EN ALCATRAZ. 645 00:31:17,009 --> 00:31:21,747 SI SÓLO TENÍA 4 CHICOS COMO TÚ, ROY, 646 00:31:21,813 --> 00:31:25,151 ESTE DERROPAMIENTO SERÍA UN VALS. 647 00:31:25,217 --> 00:31:26,152 SÍ. 648 00:31:26,218 --> 00:31:28,220 SEGURO QUE LOS TIEMPOS HAN CAMBIADO. 649 00:31:29,588 --> 00:31:31,723 SÍ, ¿NO? 650 00:31:31,790 --> 00:31:34,260 ¿Sabes, MAC? A VECES SIENTO 651 00:31:34,326 --> 00:31:37,997 COMO NO SE QUE TODO SE TRATA DE MAS. 652 00:31:38,064 --> 00:31:41,500 SÍ, LOS TIEMPOS HAN SEGURO CAMBIADO. 653 00:31:44,370 --> 00:31:46,672 OCULTA EL BEBIDO, OCULTA LA BEBIDA. 654 00:31:52,378 --> 00:31:53,779 ¡AH, HOLA, MAC! 655 00:31:53,845 --> 00:31:54,813 Hola doctor. 656 00:31:54,880 --> 00:31:57,583 MIRA QUIÉN ESTÁ AQUÍ. 657 00:31:57,649 --> 00:31:59,685 BUENO, YO SERÁ... 658 00:31:59,751 --> 00:32:02,454 ROY EARLE, ¡EL VIEJO MISMO! 659 00:32:02,521 --> 00:32:03,355 Hola doctor. 660 00:32:03,422 --> 00:32:04,991 LA ÚLTIMA VEZ QUE TE VI FUE CUANDO ERA 661 00:32:05,057 --> 00:32:07,459 QUITAR LAS BABISAS DE PECHO DEL IZQUIERDO JACKSON. 662 00:32:07,526 --> 00:32:08,294 SÍ, ASÍ ES. 663 00:32:08,360 --> 00:32:10,396 Ah, esos ERA LOS TIEMPOS. 664 00:32:10,462 --> 00:32:12,431 NO MUCHAS DEL VIEJO MANOJO QUE SE QUEDA. 665 00:32:12,498 --> 00:32:13,699 OH, CORTALO. 666 00:32:13,765 --> 00:32:15,001 Ja, ja, ja. 667 00:32:15,067 --> 00:32:18,337 MAC ME DICE QUE ERES VA TODO BIEN, DOC. 668 00:32:18,404 --> 00:32:21,107 ROY, ESTA ES LA TIERRA DE LA LECHE Y MIEL PARA LA SALUD. 669 00:32:21,173 --> 00:32:23,009 TODAS LAS MUJERES EN CALIFORNIA PIENSA QUE ELLA ES O TAMBIÉN 670 00:32:23,075 --> 00:32:26,278 DEMASIADO GORDO O DEMASIADO DELGADO O DEMASIADO ALGO. 671 00:32:26,345 --> 00:32:28,914 BIEN... 672 00:32:28,981 --> 00:32:31,017 MISMA DOSIS, MISMA MEDICINA. 673 00:32:31,083 --> 00:32:32,751 ¿NECESITAS UNA RECETA? 674 00:32:32,818 --> 00:32:36,088 NO, BUENO...BUENAS NOCHES, MAC. 675 00:32:36,155 --> 00:32:37,423 BUENAS NOCHES DOCTOR. 676 00:32:41,327 --> 00:32:43,095 ESTA EN MALA MANERA, MAC VIEJO. 677 00:32:43,162 --> 00:32:46,298 TICKER DEL VAGO, RIÑONES ENCENDIDOS EL PARPADEO, MAL ESTÓMAGO. 678 00:32:46,365 --> 00:32:48,167 COMO EL JUGUETE DE UN NIÑO ESO SE ESTÁ CORRIENDO. 679 00:32:48,234 --> 00:32:49,335 Intento retenerlo DE BEBER, 680 00:32:49,401 --> 00:32:51,303 PERO HAY NO PARAR AL VIEJO MAC. 681 00:32:51,370 --> 00:32:54,506 SIGUE HACIENDO SOLO COMO SIEMPRE LO HA HECHO. 682 00:32:54,573 --> 00:32:56,675 Bueno, tal vez tenga razón. 683 00:32:56,742 --> 00:32:57,709 DIGA, DOCTOR. 684 00:32:57,776 --> 00:32:58,944 ¿SÍ? 685 00:32:59,011 --> 00:33:00,412 HAY ALGO QUERIA PREGUNTARTE. 686 00:33:00,479 --> 00:33:01,380 ¿SÍ? 687 00:33:01,447 --> 00:33:03,982 ¿SE PUEDE HACER ALGO? ¿ACERCA DEL PIE DE CLUB? 688 00:33:04,050 --> 00:33:06,385 BIEN ALGUNOS PUEDEN SER OPERADOS Y ALGUNOS NO PUEDEN. ¿POR QUÉ? 689 00:33:06,452 --> 00:33:09,088 UN BUEN AMIGO MIO TENGO UNA NIETA. 690 00:33:09,155 --> 00:33:10,522 ELLA ES UNA MUCHACHA MUY AGRADABLE. 691 00:33:10,589 --> 00:33:12,458 UNA VEZ MÉDICO LE DIJO A SU VIEJO 692 00:33:12,524 --> 00:33:14,926 QUE UNA OPERACIÓN PODRÍA ARREGLARLO. 693 00:33:14,993 --> 00:33:16,662 YO SÓLO ERA PREGUNTANDO SI... 694 00:33:16,728 --> 00:33:18,164 NIÑA JOVEN, ¿ES ELLA? 695 00:33:18,230 --> 00:33:19,431 UNAS 20, Supongo. 696 00:33:19,498 --> 00:33:21,367 OH, 20. 697 00:33:21,433 --> 00:33:22,834 YO VEO... 698 00:33:22,901 --> 00:33:25,671 BIEN, MI CONSEJO, ROY, ES PARA OLVIDARSE TODO DE SU PIE. 699 00:33:25,737 --> 00:33:28,274 MIRA, DOCTOR, No estoy bromeando. 700 00:33:28,340 --> 00:33:30,176 BIEN, TENDRÍA QUE VERLA. 701 00:33:30,242 --> 00:33:31,310 ¿TOMARÍAS UNA MIRADA A ELLA, 702 00:33:31,377 --> 00:33:32,511 ES ESO SI PUEDO ¿Hablar con ella? 703 00:33:32,578 --> 00:33:34,246 SEGURO, SEGURO, SEGURO, POR CLARO, ROY. 704 00:33:34,313 --> 00:33:35,881 PERO ENTIENDES NO PUEDO HACER NINGUNA OPERACIÓN, 705 00:33:35,947 --> 00:33:37,816 PERO PUEDO CONSEGUIRTE ALGUIEN QUE LO HAGA. 706 00:33:37,883 --> 00:33:40,319 SERÁ, eh... PERO LE CUESTA MUCHO. 707 00:33:40,386 --> 00:33:41,887 Bien, doctor. TE REGALARÁ UN ANILLO. 708 00:33:41,953 --> 00:33:43,689 BIEN, HAZ ESO, ¡ROY, HAZ ESO! 709 00:33:43,755 --> 00:33:45,557 Y, eh... 710 00:33:45,624 --> 00:33:49,728 TE HARÉ UN REGALO DE MI HONORARIO POR LOS VIEJOS TIEMPOS. 711 00:33:49,795 --> 00:33:51,730 NOCHE. BUENAS NOCHES DOCTOR. 712 00:33:53,632 --> 00:33:55,467 ROY. 713 00:33:58,437 --> 00:33:59,638 No lo sé, Mac. ¿Tú-- 714 00:33:59,705 --> 00:34:01,773 SÍ, lo hago. 715 00:34:08,747 --> 00:34:11,683 Ahi, AHORA ME SIENTO MEJOR. 716 00:34:11,750 --> 00:34:13,419 ESAS SON LAS FUNCIONES. 717 00:34:13,485 --> 00:34:14,786 AHORA SI ALGO DEBERÍA PASARME A MI, 718 00:34:14,853 --> 00:34:17,956 LEA ESTA CARTA, Y SABRÁS QUÉ HACER. 719 00:34:18,023 --> 00:34:20,492 COMO EL DOCTOR LE DIJO, 720 00:34:20,559 --> 00:34:22,060 SI NO LO HAGO DEJA ESTAS COSAS, 721 00:34:22,128 --> 00:34:23,895 Me va a derribar. 722 00:34:23,962 --> 00:34:26,698 PERO VOY A MORIR, DE TODOS MODOS. 723 00:34:27,766 --> 00:34:29,067 TÚ TAMBIÉN LO ERES. 724 00:34:29,135 --> 00:34:30,736 TODOS NOSOTROS TAMBIÉN. 725 00:34:30,802 --> 00:34:34,373 JA JA. TU SALUD, ROY. 726 00:34:43,849 --> 00:34:45,784 ¡AH, HOLA, ROY! 727 00:34:45,851 --> 00:34:46,885 Hola, PA. 728 00:34:46,952 --> 00:34:48,387 ME ALEGRO DE VERTE, ME ENCANTA VERTE. 729 00:34:48,454 --> 00:34:49,655 Oye, este es el doctor. Señor. PARKER, 730 00:34:49,721 --> 00:34:50,522 EL NUEVO INSTITUTO DE SALUD. 731 00:34:50,589 --> 00:34:52,124 ORGULLOSO DE CONOCERTE, Señor. PARKER. 732 00:34:52,191 --> 00:34:53,392 ¿CÓMO ESTÁS? 733 00:34:53,459 --> 00:34:55,127 ES UNA CLASE DE EXPERTO. CONOCE SUS COSAS. 734 00:34:55,194 --> 00:34:57,229 ¿OH SÍ? BIEN, DESPUÉS DE QUE LLAMASTE, 735 00:34:57,296 --> 00:34:58,764 HABLÉ CON TODOS ELLOS, Y PIENSO 736 00:34:58,830 --> 00:35:00,599 TENGO VELMA DE MI LADO, 737 00:35:00,666 --> 00:35:01,633 PERO MA ESTÁ EN CONTRA. 738 00:35:01,700 --> 00:35:02,801 [MÚSICA DE PIANO] 739 00:35:02,868 --> 00:35:05,204 TENDRÁS QUE EXCUSAR LAS COSAS COMO SE VEN. 740 00:35:05,271 --> 00:35:07,406 RECIÉN ESTAMOS LLEGANDO ENDEREZADO. 741 00:35:07,473 --> 00:35:10,041 ROY, ESTA ES MABEL. ¿CÓMO ESTÁS? 742 00:35:10,108 --> 00:35:12,211 ESTE ES SU ESPOSO CARL. 743 00:35:12,278 --> 00:35:13,912 ESTE ES EL SR. PARKER, MABEL. 744 00:35:13,979 --> 00:35:14,980 ¿CÓMO ESTÁS? 745 00:35:15,046 --> 00:35:16,047 Hola ROY. 746 00:35:16,114 --> 00:35:18,184 Hola VELMA. 747 00:35:18,250 --> 00:35:21,753 DI, ME GUSTARÍAS PARA CONOCER AL SR. PARKER. 748 00:35:21,820 --> 00:35:23,054 ¿CÓMO ESTÁS? VELMA. 749 00:35:23,121 --> 00:35:24,956 USTED DICE SR. PARKER. 750 00:35:25,023 --> 00:35:26,024 ¿AUN NO ES DOCTOR? 751 00:35:26,091 --> 00:35:27,893 SOY UN...ESPECIALISTA. 752 00:35:27,959 --> 00:35:29,228 ¡MMM! 753 00:35:29,295 --> 00:35:31,197 ME PARECE QUE ESTARÍAS AGRADECIDO DE ALGUIEN 754 00:35:31,263 --> 00:35:32,998 TRATANDO DE HACER ALGO PARA ESA CHICA TUYA. 755 00:35:33,064 --> 00:35:34,566 NO TIENES NADA QUE DIGA SOBRE ESTO, CARL. 756 00:35:34,633 --> 00:35:36,067 VELMA ES MI NIÑA, Y ESTOY PENSANDO 757 00:35:36,134 --> 00:35:37,403 SI NO LO ES INCLUSO UN DOCTOR-- 758 00:35:37,469 --> 00:35:38,837 BIEN, ÉL PUEDE MÍRALA, ¿NO PUEDE? 759 00:35:38,904 --> 00:35:40,206 ESO NO DAÑARÁ NADA. 760 00:35:40,272 --> 00:35:42,808 NO CREO QUE VELMA QUIERE QUE LA MIRE. 761 00:35:42,874 --> 00:35:43,942 ¿Tú, querida? 762 00:35:44,009 --> 00:35:46,212 Bueno, papá quiere que lo haga. ROY TAMBIÉN. 763 00:35:46,278 --> 00:35:47,946 ¿QUIÉN ES ESTE ROY? 764 00:35:48,013 --> 00:35:49,348 MABEL, LO SABES TODO SOBRE ROY. 765 00:35:49,415 --> 00:35:50,782 SI NO LO TENÍA ESTADO PARA ÉL-- 766 00:35:50,849 --> 00:35:53,219 ¿POR QUÉ VA A TANTO? ¿PROBLEMAS PARA AYUDAR A EXTRAÑOS? 767 00:35:53,285 --> 00:35:54,386 ALGUNA RAZÓN DEBE TENER. 768 00:35:54,453 --> 00:35:56,121 QUIZÁS LE GUSTE VELMA. 769 00:35:56,188 --> 00:35:58,757 ELLA NO ESTÁ CASADA AÚN, Y PROBABLEMENTE NO LO SERÁ. 770 00:35:58,824 --> 00:36:00,259 Y SI QUIERES MI OPINIÓN... 771 00:36:00,326 --> 00:36:01,527 NO QUEREMOS TU OPINIÓN. 772 00:36:01,593 --> 00:36:02,794 MIRA, TIENES VELMA TODO MOLESTA, 773 00:36:02,861 --> 00:36:04,129 HABLAR ASÍ. 774 00:36:04,196 --> 00:36:06,732 MUY BIEN, ¡ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN! 775 00:36:06,798 --> 00:36:08,800 No te preocupes, cariño. SI NO LO QUIERES 776 00:36:08,867 --> 00:36:10,536 PARA MIRAR TU PIE, NO DEBES DEJARLO. 777 00:36:10,602 --> 00:36:11,803 ¡OH, PERO LO HAGO! 778 00:36:11,870 --> 00:36:14,139 MUY BIEN SI EL NIÑO TOMÓ UNA DECISIÓN, 779 00:36:14,206 --> 00:36:15,341 NO TENGO NADA MÁS QUE DECIR. 780 00:36:15,407 --> 00:36:17,976 VENGA, SR. PARKER. ¡VAMOS, MA! 781 00:36:18,043 --> 00:36:19,911 DE ESTA MANERA, MÉDICO. 782 00:36:21,413 --> 00:36:24,350 ROY, SI ESTO AQUÍ ESPECIALISTA 783 00:36:24,416 --> 00:36:26,885 DICE QUE PUEDE OPERAR EN VELMA, ¿Y LUEGO QUÉ? 784 00:36:26,952 --> 00:36:28,887 LAS OPERACIONES CUESTAN DINERO. 785 00:36:28,954 --> 00:36:30,822 BIEN, LO HARÉ PRESTATE EL DINERO. 786 00:36:30,889 --> 00:36:33,024 NUNCA PODRÍA DEVOLVERLO. LO SABES, ROY. 787 00:36:33,091 --> 00:36:34,793 YO NO LO SOY PREOCUPANDOSE POR ESO. 788 00:36:34,860 --> 00:36:36,462 Oh, lo sé, lo sé. 789 00:36:36,528 --> 00:36:39,097 ALGUIEN CON OJOS EN LA CABEZA... 790 00:36:39,164 --> 00:36:40,299 ELLA ES BONITA, ¿NO? 791 00:36:40,366 --> 00:36:43,469 E IGUAL DE DULCE COMO ES BONITA. 792 00:36:43,535 --> 00:36:44,470 SÍ. 793 00:36:44,536 --> 00:36:47,306 ¿ESTÁS CALCULANDO? ¿SOBRE CASARSE CON VELMA, ROY? 794 00:36:47,373 --> 00:36:49,641 BIEN, NO TENGO HASTA AQUÍ EN MI CALCULACIÓN. 795 00:36:49,708 --> 00:36:51,377 BIEN... 796 00:36:51,443 --> 00:36:53,812 NO SE QUE ES LO CORRECTO QUE HACER. 797 00:36:53,879 --> 00:36:54,946 PERO ME PARECE, 798 00:36:55,013 --> 00:36:56,982 ANTES DE IR SACAR DINERO, 799 00:36:57,048 --> 00:36:59,184 DEBO DECIRTE SOBRE VELMA. 800 00:36:59,251 --> 00:37:00,952 ¿MMM? 801 00:37:01,019 --> 00:37:02,688 ¿Y ELLA? 802 00:37:02,754 --> 00:37:07,459 BIEN, ELLA TIENE UN FELLA DE REGRESO A CASA. 803 00:37:07,526 --> 00:37:10,896 PREISER DE SU NOMBRE. TIENE UNOS 30 AÑOS 804 00:37:10,962 --> 00:37:12,898 Y YA DIVORCIADO. 805 00:37:12,964 --> 00:37:15,601 LE ESTÁ BIEN EN EL NEGOCIO DE SEGUROS, 806 00:37:15,667 --> 00:37:17,002 PERO NO LO HIZO MIRAR BIEN. 807 00:37:17,068 --> 00:37:20,739 UN HOMBRE DIVORCIADO CORRIENDO ALREDEDOR DE UNA NIÑA lisiada, 808 00:37:20,806 --> 00:37:25,777 ASÍ QUE MA Y YO TRAEMOS A VELMA AQUÍ A SU MADRE. 809 00:37:25,844 --> 00:37:26,845 AHORA, Supongo que 810 00:37:26,912 --> 00:37:29,815 VELMA SIGUE PENSANDO SOBRE ESE TIPO. 811 00:37:29,881 --> 00:37:32,651 AHORA, CUIDADO, NO PIENSO HAY ALGO MAL. 812 00:37:32,718 --> 00:37:35,086 SIEMPRE LO DIGO YO NO LO HABÍA. 813 00:37:35,153 --> 00:37:38,490 ME HACE SENTIR MEJOR. 814 00:37:38,557 --> 00:37:41,560 ESO ES TODO Ahí está, ROY. 815 00:37:41,627 --> 00:37:44,530 ESPERO QUE NO LO ERES DOLOR O LO QUE SEA. 816 00:37:47,299 --> 00:37:50,135 NO, yo... No estoy enojado con nadie. 817 00:37:50,201 --> 00:37:52,538 Supongo que suena gracioso. 818 00:37:52,604 --> 00:37:55,407 Y...NO TENGO LAS PALABRAS ADECUADAS PARA ADAPTARLO, 819 00:37:55,474 --> 00:37:59,845 PERO PARECE COMO SI HE ESTADO CERCA DE VELMA 820 00:37:59,911 --> 00:38:01,947 POR UN MILLÓN DE AÑOS. 821 00:38:02,013 --> 00:38:03,649 Y CONOCERLA COMO YO, 822 00:38:03,715 --> 00:38:05,651 NADIE NO LO ES alguna vez me lo vas a decir 823 00:38:05,717 --> 00:38:08,219 ELLA HA HECHO ALGUNA VEZ ALGO INCORRECTO. 824 00:38:08,286 --> 00:38:10,489 PORQUE LO SÉ, ¿ENTENDES? 825 00:38:10,556 --> 00:38:13,492 ELLA NO DEBE CONOCERTE ALGUNA VEZ ME DIJE NADA. 826 00:38:13,559 --> 00:38:15,561 MUY BIEN, ROY. TODO LO QUE DIGAS. 827 00:38:15,627 --> 00:38:17,095 ROY, DICE ¡SE PUEDE ARREGLAR! 828 00:38:17,162 --> 00:38:18,730 NO HAY NADA MUY SERIO. 829 00:38:18,797 --> 00:38:20,966 PRONTO TENDREMOS A LA JOVEN CAMINANDO COMO CUALQUIERA. 830 00:38:21,032 --> 00:38:22,133 ¡PEPE GRILLO! 831 00:38:22,200 --> 00:38:23,669 ¿NO ES ESO? ¿MARAVILLOSO, MA? 832 00:38:23,735 --> 00:38:25,404 AHORA, CARIÑO, TÚ SOLO GRACIAS ROY. 833 00:38:25,471 --> 00:38:27,539 ROY ES EL ÚNICO. el PENSADO TODO EL COSA, 834 00:38:27,606 --> 00:38:29,975 Y EL ESTA PRESTANDO YO EL DINERO. 835 00:38:30,041 --> 00:38:31,977 USTED, SR. COLLINS. TÚ... 836 00:38:32,043 --> 00:38:34,079 POR QUÉ, NUNCA HE... 837 00:38:34,145 --> 00:38:35,814 QUIERO DECIR QUE YO... Ah, yo... 838 00:38:35,881 --> 00:38:37,449 ESPERO QUE TE DISCULPEN LA FORMA EN QUE ACTUÉ, 839 00:38:37,516 --> 00:38:39,150 PERO HE SIDO TAN PREOCUPADO POR VELMA. 840 00:38:39,217 --> 00:38:40,185 POBRE NIÑO, DESPUÉS DE TODO, 841 00:38:40,251 --> 00:38:41,487 YO SOY SU MADRE, Y... 842 00:38:41,553 --> 00:38:43,522 Señor. PARKER AQUI LO HARA CUIDAR DE TODO. 843 00:38:43,589 --> 00:38:46,057 AHORA NO TIENES NADA DE QUE PREOCUPARSE, VELMA. 844 00:38:46,124 --> 00:38:47,459 OH, ROY, ERES TAN BUENO. 845 00:38:47,526 --> 00:38:50,095 PA DICE QUE ERES EL MEJOR HOMBRE QUE SIEMPRE HA VIVIDO. 846 00:38:50,161 --> 00:38:53,098 Y supongo que papá tiene razón. 847 00:38:53,164 --> 00:38:56,334 BIEN... ADIOS. 848 00:38:59,905 --> 00:39:01,106 El tipo más duro. 849 00:39:03,409 --> 00:39:06,745 El tipo más duro. 850 00:39:06,812 --> 00:39:08,980 ES CRIMINAL NUNCA SE HA HECHO NADA 851 00:39:09,047 --> 00:39:10,115 CON ESA CHICA DE ANTES. 852 00:39:10,181 --> 00:39:11,717 OPERACIÓN SUFICIENTEMENTE SIMPLE. 853 00:39:11,783 --> 00:39:13,952 TENGO UN PARTIDO CON EL MEJOR CIRUJANO DE LA CIUDAD. 854 00:39:14,019 --> 00:39:16,988 TODO TE ENCANTARÁ PERO UNOS 400 DÓLARES. 855 00:39:17,055 --> 00:39:18,089 ¿ESTÁS SATISFECHO? 856 00:39:18,156 --> 00:39:19,891 SÍ. SEGURO, ESTOY SATISFECHO. 857 00:39:19,958 --> 00:39:22,360 PERO, ROY, TE ESTOY DANDO A TI DIRECTO. 858 00:39:22,428 --> 00:39:23,895 ERES SOLO SACAR EL CUELLO. 859 00:39:23,962 --> 00:39:25,397 ELLA NO ES TU TIPO, Y LO SABES. 860 00:39:25,464 --> 00:39:26,832 Y ELLA VA A LANZA UN AJUSTE HORRIBLE 861 00:39:26,898 --> 00:39:30,035 CUANDO DESCUBRA DE QUÉ TIPO DE UN CHICO QUE REALMENTE ERES. 862 00:39:30,101 --> 00:39:31,403 SÍ, LO SÉ. 863 00:39:31,470 --> 00:39:33,004 USTED PUEDE COGER PLOMO CUALQUIER MINUTO. 864 00:39:33,071 --> 00:39:36,207 LO QUE NECESITAS ES UNA POTRA JOVEN QUE PASA RÁPIDO 865 00:39:36,274 --> 00:39:37,643 PUEDES SEGUIR EL DÍA. 866 00:39:37,709 --> 00:39:39,411 'MIEMBRO QUE JOHNNY DILLINGER DIJO 867 00:39:39,478 --> 00:39:41,647 ¿SOBRE CHICOS COMO TÚ Y ÉL? 868 00:39:41,713 --> 00:39:44,182 EL DIJO QUE ESTABAS SIMPLEMENTE CORRIENDO HACIA LA MUERTE. 869 00:39:44,249 --> 00:39:45,150 SÍ, ESO ES. 870 00:39:45,216 --> 00:39:47,953 SIMPLEMENTE CORRIENDO HACIA LA MUERTE. 871 00:39:52,190 --> 00:39:54,159 [LADRÍA] 872 00:39:56,227 --> 00:39:57,996 [Quejidos] 873 00:40:02,000 --> 00:40:05,036 ¿Qué pasa, compañero? ¿ESTÁS ESCONDIDO? 874 00:40:08,474 --> 00:40:09,675 [LADRÍA] 875 00:40:18,584 --> 00:40:20,418 [La puerta cruje] 876 00:40:27,593 --> 00:40:28,760 ¿ERES TÚ, ROY? 877 00:40:28,827 --> 00:40:29,895 SÍ. 878 00:40:29,961 --> 00:40:31,129 ¿ESTÁ PARDO CONTIGO? 879 00:40:31,196 --> 00:40:32,931 SÍ, ÉL ESTÁ AQUÍ. 880 00:40:34,265 --> 00:40:36,134 Oye, me tenías asustado. 881 00:40:37,936 --> 00:40:39,938 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿HACIENDO ALLÍ? 882 00:40:40,005 --> 00:40:41,239 ENTRA. 883 00:40:41,306 --> 00:40:43,408 Vaya, me alegro PARD está bien. 884 00:40:43,475 --> 00:40:45,611 TENÍA MIEDO EL BEBÉ LO HABÍA MATADO. 885 00:40:52,618 --> 00:40:54,219 ¿Hizo eso? 886 00:40:54,285 --> 00:40:56,154 SÍ, SE VOLVIÓ LOCO. 887 00:40:56,221 --> 00:40:57,188 ROJO INTENTÓ ENFÉRALO, 888 00:40:57,255 --> 00:40:58,657 PERO LUCHO COMO UN GATO SALVAJE. 889 00:40:58,724 --> 00:40:59,825 Y EL RECOGIÓ UN PÓKER, 890 00:40:59,891 --> 00:41:01,960 Y PULSE ROJO LA CABEZA CON ELLA. 891 00:41:02,027 --> 00:41:03,795 CUANDO EL ROJO ESTABA ABAJO, ME GOLPEÓ DOS VECES. 892 00:41:03,862 --> 00:41:06,131 ¿Eran esos chicos? ¿PELEAR POR TI? 893 00:41:06,197 --> 00:41:07,298 EL ROJO ERA DEFIENDIENDOME. 894 00:41:07,365 --> 00:41:08,867 ¿CUÁNDO FUE ESTO? 895 00:41:08,934 --> 00:41:09,935 SOBRE LA OSCURIDAD. 896 00:41:10,001 --> 00:41:10,902 ¿DÓNDE ESTÁN? 897 00:41:10,969 --> 00:41:12,470 BIEN, TAN PRONTO COMO Bebé golpeado rojo frío, 898 00:41:12,538 --> 00:41:14,673 EMPEZÓ CORRIENDO PARA LA TIENDA. 899 00:41:14,740 --> 00:41:15,841 Y OÍ PARD LADRANDO Y... 900 00:41:15,907 --> 00:41:19,110 NENA TIRO UN PÓKER A ÉL. 901 00:41:19,177 --> 00:41:21,379 Así que corrí hacia aquí Y ME ENCERRÉ. 902 00:41:21,446 --> 00:41:23,582 Y ENCONTRE ESTO DEBAJO DE TU ALMOHADA. 903 00:41:23,649 --> 00:41:24,716 IMAGINÉ SI BEBÉ ESCALADO DE VUELTA, 904 00:41:24,783 --> 00:41:26,417 PODRÍA DETENERLO. 905 00:41:26,484 --> 00:41:27,686 ERA COMO UN TIPO LOCO. 906 00:41:27,753 --> 00:41:29,087 DAME ESO. TÚ QUEDATE AQUÍ. 907 00:41:29,154 --> 00:41:30,722 OH, ROY, SOLO MÉTETE EN UN ATASCO-- 908 00:41:30,789 --> 00:41:32,958 CALLAR Y CERRAR ESTA PUERTA DETRÁS DE MÍ. 909 00:41:51,242 --> 00:41:52,177 ROY! 910 00:41:52,243 --> 00:41:53,411 DAME ESA ARMA. 911 00:41:53,478 --> 00:41:54,646 NADIE VA A ¡EMPUJAME! 912 00:41:54,713 --> 00:41:55,914 DÁMELO. 913 00:41:55,981 --> 00:41:56,815 ¿ESTÁ AHÍ? 914 00:41:56,882 --> 00:41:58,016 SÍ, TIENE MIEDO PARA SALIR. 915 00:41:58,083 --> 00:41:59,350 ASI QUE IBAS A GOLPELO, ¿eh? 916 00:41:59,417 --> 00:42:00,686 PUES ME GOLPEÓ EN LA CABEZA-- 917 00:42:00,752 --> 00:42:02,988 ESPERA AQUÍ. YO ME MANEJARÉ DE ESTO. 918 00:42:11,529 --> 00:42:13,565 LO TENÍA BIEN ENGANCHADO. ESTABA TODO JUGADO. 919 00:42:13,632 --> 00:42:15,233 Y ESTOY ALCANZANDO MI RED... 920 00:42:15,300 --> 00:42:16,568 BIEN, BUENAS NOCHES, FELLAS. 921 00:42:16,635 --> 00:42:18,336 AQUÍ ESTÁ MI AMIGO. Supongo que me llevaré bien. 922 00:42:18,403 --> 00:42:19,571 MUY BIEN, HIJO. 923 00:42:19,638 --> 00:42:21,406 Y ESPERO MAÑANA OBTIENES UNA DE 10 LIBRAS. 924 00:42:21,472 --> 00:42:22,407 SÍ, GRACIAS. 925 00:42:22,473 --> 00:42:23,642 BUENAS NOCHES. 926 00:42:26,812 --> 00:42:27,746 Eres una rata apestosa. 927 00:42:27,813 --> 00:42:29,648 SÍ, LO SÉ. ME VOLVÍ LOCO. 928 00:42:29,715 --> 00:42:30,749 MARIE, LO INTENTÓ... 929 00:42:30,816 --> 00:42:32,217 ASÍ ES. CULPA A LA DAMA. 930 00:42:32,283 --> 00:42:33,251 SEGUIR. 931 00:42:41,359 --> 00:42:43,094 [PASOS ENFOQUE] 932 00:42:45,530 --> 00:42:46,732 Roy: ¿María? 933 00:42:53,805 --> 00:42:55,406 AQUÍ ESTÁ. MARCARLO. 934 00:42:55,473 --> 00:42:57,676 GOLPE SOBRE ÉL. GOLPEÉLE CON ESTO. 935 00:43:04,015 --> 00:43:05,216 NO. 936 00:43:06,317 --> 00:43:08,787 NO QUIERO LE DAÑO. 937 00:43:11,790 --> 00:43:12,858 Oh, Roy, no lo hagas. LE DAÑO. 938 00:43:12,924 --> 00:43:14,125 EL NO ACTUARA ASI OTRA VEZ. 939 00:43:15,126 --> 00:43:16,327 EL COCHE ESTÁ AFUERA. 940 00:43:16,394 --> 00:43:18,697 SI YO FUERA TÚ, LO GANARÍA, Y RÁPIDO, AMBOS. 941 00:43:18,764 --> 00:43:20,699 AW, MIRA, ROY, ESTAMOS CONTANDO CON ESTE TRABAJO. 942 00:43:20,766 --> 00:43:22,768 TE ESTOY DANDO UNA OPORTUNIDAD DE SOPLAR. 943 00:43:22,834 --> 00:43:24,803 SI DECIDE QUEDARSE, YO DISPARARÉ AL PRIMERO 944 00:43:24,870 --> 00:43:26,537 ESO NO HACER COMO LE DIGO. 945 00:43:26,604 --> 00:43:28,339 Bueno, ROY. VAMOS. 946 00:43:39,250 --> 00:43:40,752 ROY... 947 00:43:40,819 --> 00:43:42,688 NO VOY A VOLVER A LA CABAÑA. 948 00:43:42,754 --> 00:43:45,156 Ah, será mejor que no. 949 00:43:45,223 --> 00:43:47,959 EL PROBLEMA SÓLO COMENZARÍA TODO OTRA VEZ. 950 00:43:48,026 --> 00:43:49,895 MIRA, ENCONTRE UNA CUNA EN LA LEÑERA. 951 00:43:49,961 --> 00:43:52,130 PODRÍA ARREGLARLO Y DORMIR AQUÍ EN LA COCINA. 952 00:43:52,197 --> 00:43:55,066 ESTÁ BIEN. tendré a algernon CONSIGUE TU ROPA, 953 00:43:55,133 --> 00:43:58,704 Y TE ENVIO A CASA MAÑANA. 954 00:44:06,812 --> 00:44:08,646 [MURTURANDO] 955 00:44:13,084 --> 00:44:15,053 Roy: NO. 956 00:44:16,187 --> 00:44:17,222 ¡NO! 957 00:44:17,288 --> 00:44:19,490 ¡NO, YO DIGO! 958 00:44:19,557 --> 00:44:21,827 NO PUEDO MANTENER-- 959 00:44:25,330 --> 00:44:27,733 QUITEN LAS PUERTAS. 960 00:44:27,799 --> 00:44:30,335 ME ESTOY ESTALLANDO. 961 00:44:32,771 --> 00:44:35,473 SÍ, SEGURO... 962 00:44:35,540 --> 00:44:37,776 SEGURO... 963 00:44:37,843 --> 00:44:41,412 VOLVERÉ A LA GRANJA. 964 00:44:41,479 --> 00:44:43,915 DULCE... CUANDO TENEMOS UNA GRANJA. 965 00:44:43,982 --> 00:44:47,418 PERO ERES... ME ESTÁS DETENIENDO. 966 00:44:47,485 --> 00:44:49,420 NO ME DETENGAS. 967 00:44:49,487 --> 00:44:51,422 Me estrellaré YO LES DIGO. 968 00:44:51,489 --> 00:44:53,091 Me estrellaré. 969 00:44:53,158 --> 00:44:57,495 USTED... NO PUEDE... 970 00:44:57,562 --> 00:44:59,430 Ah... 971 00:44:59,497 --> 00:45:01,399 PERO NO PUEDES HACERLO. 972 00:45:01,466 --> 00:45:03,401 LA GRANJA FUE LA MEJOR. 973 00:45:03,468 --> 00:45:07,005 SÍ. SÍ, ESO ES LO MEJOR. 974 00:45:07,072 --> 00:45:09,040 NO PUEDES QUITARLO. 975 00:45:10,575 --> 00:45:13,211 NO PUEDES. 976 00:45:13,278 --> 00:45:15,480 NO PUEDES... 977 00:45:19,017 --> 00:45:20,551 ¿UN POCO MÁS DE CAFÉ? 978 00:45:20,618 --> 00:45:23,454 SÍ. BIEN, ¿ESTÁS TODO EMPACADO? 979 00:45:23,521 --> 00:45:25,190 BIEN... 980 00:45:25,256 --> 00:45:26,591 ROY, yo... 981 00:45:26,657 --> 00:45:28,459 PENSÉ QUE QUIZÁS PODRÍA-- 982 00:45:28,526 --> 00:45:30,428 Te atropellaré A BALLARD. 983 00:45:30,495 --> 00:45:31,797 PUEDES COGER UN AUTOBÚS. 984 00:45:31,863 --> 00:45:33,899 NO TENGO ALMA EN Los Ángeles 985 00:45:33,965 --> 00:45:35,266 ¿DE DÓNDE ERES? 986 00:45:35,333 --> 00:45:36,634 SAN FRANCISCO. 987 00:45:36,701 --> 00:45:38,303 ¿FAMILIA ALLÍ? 988 00:45:38,369 --> 00:45:39,237 SÍ. 989 00:45:39,304 --> 00:45:41,739 QUIZÁS PUEDA APUESTARTE A UN BOLETO. 990 00:45:41,807 --> 00:45:43,241 ROY... 991 00:45:43,308 --> 00:45:45,743 RECUERDA LO QUE ERES DICIENDO EL OTRO DÍA 992 00:45:45,811 --> 00:45:47,245 ¿ACERCA DE LA PRISIÓN? 993 00:45:47,312 --> 00:45:49,080 Y LA MANERA QUE SEGUÍAS DE VOLVERSE LOCO 994 00:45:49,147 --> 00:45:50,715 PENSAR TODO EL TIEMPO ¿ACERCA DE UN ACCIDENTE? 995 00:45:50,782 --> 00:45:52,083 Ajá. 996 00:45:52,150 --> 00:45:54,019 BUENO, ESE ES EL CAMINO HA ESTADO CONMIGO. 997 00:45:54,085 --> 00:45:57,388 HE ESTADO TRATANDO DE ESCAPAR DESDE QUE TENGO RECUERDO. 998 00:45:57,455 --> 00:46:00,658 MI VIEJO SE EMBORRACHABA UN PAR DE VECES A LA SEMANA 999 00:46:00,725 --> 00:46:02,861 Y PATEARNOS. 1000 00:46:02,928 --> 00:46:05,330 MI VIEJA SEÑORA USADO PARA SOPORTARLO, 1001 00:46:05,396 --> 00:46:06,731 PERO YO NO. 1002 00:46:06,798 --> 00:46:09,067 ESPERÉ MI OPORTUNIDAD, Y LO SUPERÉ. 1003 00:46:09,134 --> 00:46:11,536 Me estrellé COMO LO HICISTE TÚ. 1004 00:46:11,602 --> 00:46:12,470 TENGO. 1005 00:46:12,537 --> 00:46:14,272 Luego bajé a Los Ángeles. 1006 00:46:14,339 --> 00:46:17,642 Y CONSEGUÍ UN TRABAJO EN EL JUNTO DIME-A-DANCE. 1007 00:46:17,708 --> 00:46:20,178 ERA UNA VIDA, PERO... 1008 00:46:20,245 --> 00:46:23,748 Bueno, me enfermé bastante. DE SER PATEADO. 1009 00:46:23,815 --> 00:46:27,252 ASÍ QUE CUANDO LLEGÓ EL BEBÉ, YO...ME ESTRELLÉ DE NUEVO. 1010 00:46:27,318 --> 00:46:31,957 PENSÉ BEBÉ ERA UN TIPO CORRECTO. 1011 00:46:32,023 --> 00:46:33,925 CREO QUE NUNCA LO FUI REALMENTE CONECTADO 1012 00:46:33,992 --> 00:46:36,494 CON CUALQUIER CHICO ESO NO ESTABA MAL, 1013 00:46:36,561 --> 00:46:39,597 ASI QUE NO TENÍA NADA PARA PASAR. 1014 00:46:39,664 --> 00:46:41,799 HASTA QUE TE CONOCÍ. 1015 00:46:54,779 --> 00:46:56,481 ME PREPARARÉ. 1016 00:47:29,814 --> 00:47:32,884 VETE, PARDO, ¿QUIERES? IRSE. 1017 00:47:39,824 --> 00:47:41,259 ¿QUÉ PASA? 1018 00:47:41,326 --> 00:47:44,862 OH, ROY, POR FAVOR NO ¡ENVÍAME DE REGRESO A L.A.! 1019 00:47:44,930 --> 00:47:46,431 ¡POR FAVOR NO LO HAGAS! 1020 00:47:46,497 --> 00:47:49,567 QUIERO QUEDARME CONTIGO. ¡POR FAVOR, ROY, NO LO HAGAS! 1021 00:47:49,634 --> 00:47:51,369 Oh, Roy... 1022 00:47:53,638 --> 00:47:55,173 ESCUCHA... 1023 00:47:56,607 --> 00:47:58,643 ESCÚCHAME. 1024 00:47:58,709 --> 00:48:01,446 TE LO REGALO RECTO. 1025 00:48:01,512 --> 00:48:04,049 TENGO PLANES, VER. 1026 00:48:04,115 --> 00:48:07,018 Y NO HAY ESPACIO EN ELLOS PARA TI. 1027 00:48:07,085 --> 00:48:09,955 NUNCA PODRÍAS DECIR NADA PARA MI... 1028 00:48:10,021 --> 00:48:12,457 NADA ESPECIAL, ESO ES. 1029 00:48:12,523 --> 00:48:14,625 USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR. 1030 00:48:23,969 --> 00:48:25,736 VOY A TOMAR UNA CORRIDA HACIA L.A. 1031 00:48:25,803 --> 00:48:27,305 NO PUEDO SOPORTAR ESTA ESPERANDO ALREDEDOR. 1032 00:48:27,372 --> 00:48:28,739 Déjame ir, Roy. ¿QUIERES? 1033 00:48:28,806 --> 00:48:29,874 SEGURO ME GUSTARÍA PARA VER UNA PELÍCULA. 1034 00:48:29,941 --> 00:48:30,875 ¿Quieres, ROY? 1035 00:48:30,942 --> 00:48:32,743 MUY BIEN, CONSIGUE TUS COSAS 1036 00:48:32,810 --> 00:48:33,744 Y TRAE MI SOMBRERO. 1037 00:48:33,811 --> 00:48:35,080 OK, NO LO SERE UN SEGUNDO. 1038 00:48:35,146 --> 00:48:36,647 VOLVEREMOS CON MUCHO TIEMPO 1039 00:48:36,714 --> 00:48:37,815 EN CASO MENDOZA LLAMA... 1040 00:48:37,882 --> 00:48:39,417 SI ALGUNA VEZ LLAMA. 1041 00:48:39,484 --> 00:48:41,819 NO ME GUSTA EL CAMINO Se está estancando. 1042 00:48:41,886 --> 00:48:43,521 SIMPLEMENTE NO ME GUSTA. 1043 00:48:45,991 --> 00:48:48,326 AHORA, USTEDES SIGAN TUS NARIZ LIMPIAS. 1044 00:48:48,393 --> 00:48:49,694 SÍ, SEGURO, ROY. 1045 00:48:58,736 --> 00:49:00,738 [LADRANDO] 1046 00:49:00,805 --> 00:49:02,740 [ARFARF] 1047 00:49:02,807 --> 00:49:04,609 [ARFARF] 1048 00:49:04,675 --> 00:49:06,677 ROY, PARD te sigue. 1049 00:49:06,744 --> 00:49:08,446 VUELVE A CASA, PARDO. VOLVER. 1050 00:49:08,513 --> 00:49:10,048 AW, ROY, TOMAMOS ÉL JUNTO A NOSOTROS. 1051 00:49:10,115 --> 00:49:11,149 TENGO QUE IRME ÉL ALGÚN TIEMPO. 1052 00:49:11,216 --> 00:49:12,450 ÉL TAMBIÉN PODRÍA Acostúmbrate. 1053 00:49:12,517 --> 00:49:14,085 SÍ, TIENES PARA DEJARLE UN TIEMPO, 1054 00:49:14,152 --> 00:49:15,320 ASÍ QUE LLEVÉMOSLO AHORA. 1055 00:49:18,356 --> 00:49:19,657 ESTÁ BIEN. 1056 00:49:25,930 --> 00:49:28,199 VOY A VER UNA PELÍCULA ¿CUÁNDO LLEGUEMOS A L.A.? 1057 00:49:28,266 --> 00:49:30,301 NO ME IMPORTA. SOLO vine por el viaje. 1058 00:49:31,636 --> 00:49:33,404 Supongo que será mejor CUÍDATE DE PARD ENTONCES 1059 00:49:33,471 --> 00:49:34,772 SI VAS A UNA PELÍCULA. 1060 00:49:34,839 --> 00:49:35,773 ¿ADÓNDE VAS? 1061 00:49:35,840 --> 00:49:37,608 PARA VER ALGUNAS PERSONAS. 1062 00:49:37,675 --> 00:49:38,643 AMIGOS MÍOS. 1063 00:49:38,709 --> 00:49:39,744 ¿CUÁL ES SU RACKET? 1064 00:49:39,810 --> 00:49:41,646 Ja, ja, ja, ja. 1065 00:49:41,712 --> 00:49:42,913 NO LO SON EN CUALQUIER RAQUETA. 1066 00:49:42,980 --> 00:49:44,982 ES UN GRANJERO DE OHIO. 1067 00:49:45,050 --> 00:49:46,251 PERDIÓ SU GRANJA. 1068 00:49:46,317 --> 00:49:49,787 ESTÁN ÉL Y MA Y SU NIETA. 1069 00:49:49,854 --> 00:49:52,023 NIETA, ¿EH? 1070 00:49:52,090 --> 00:49:55,093 SÍ. NOMBRE VELMA. 1071 00:49:55,160 --> 00:49:57,728 ACABA DE TENER UNA OPERACIÓN EN SU PIE. 1072 00:49:57,795 --> 00:50:00,265 MUCHACHA MUY BONITA. 1073 00:50:01,832 --> 00:50:03,801 ¿ES ELLA? 1074 00:50:03,868 --> 00:50:05,803 SÍ. 1075 00:50:05,870 --> 00:50:07,405 SÍ, Y DECENTE. 1076 00:50:13,644 --> 00:50:15,613 [ZUMBADOR DE PUERTA] 1077 00:50:25,423 --> 00:50:26,391 Hola, PA. 1078 00:50:26,457 --> 00:50:27,558 Hola ROY. 1079 00:50:27,625 --> 00:50:29,227 Bueno, estaré jodido. ¿DÓNDE HAS ESTADO? 1080 00:50:29,294 --> 00:50:30,361 DIGA, ¿CÓMO ESTÁ VELMA? 1081 00:50:30,428 --> 00:50:31,729 BIEN, NO LO HARÍAS CONÓCELA. 1082 00:50:31,796 --> 00:50:32,930 QUIERES DECIR QUE ELLA ES ¿CAMINANDO? 1083 00:50:32,997 --> 00:50:34,232 NO, ELLA AÚN ESTÁ EN LA CAMA. 1084 00:50:34,299 --> 00:50:36,033 PERO EL DOCTOR DICE EN UNOS DÍAS MÁS, 1085 00:50:36,101 --> 00:50:37,502 ELLA PUEDE BAILAR O HACER CUALQUIER COSA, 1086 00:50:37,568 --> 00:50:39,204 Y NADIE LO SABÍA NUNCA ELLA ESTABA LIMITADA. 1087 00:50:39,270 --> 00:50:40,738 AW, DIGA, ESO ES GENIAL. 1088 00:50:40,805 --> 00:50:42,307 HOLA, NIÑO, HOLA. 1089 00:50:42,373 --> 00:50:43,741 HAY UN LINDO PEQUEÑO, ¿EH? 1090 00:50:43,808 --> 00:50:45,943 ROY, ¡YA ES HORA! 1091 00:50:46,010 --> 00:50:47,812 Oye, mamá, deja eso. 1092 00:50:47,878 --> 00:50:49,780 ROY ES UN MALDITO MUCHACHA AGRADABLE, 1093 00:50:49,847 --> 00:50:50,781 Y ESTOY CELOSO. 1094 00:50:50,848 --> 00:50:51,816 ENTRAR Y VER VELMA. 1095 00:50:51,882 --> 00:50:53,284 ELLA ESTARÁ ALEGRADA PARA VERTE. 1096 00:50:53,351 --> 00:50:54,885 OH, ROY, MIRAS MUY BUENO. 1097 00:50:54,952 --> 00:50:57,222 EL ESPOSO DE MABLE EN EL TRABAJO, 1098 00:50:57,288 --> 00:50:58,989 Y LA UPTOWN DE MABLE DANDO ALREDEDORES, 1099 00:50:59,056 --> 00:51:01,126 ASÍ QUE LO TIENES TODO A TI MISMO HOY, ROY. 1100 00:51:01,192 --> 00:51:04,762 BIEN, ESCUCHO ESTÁS BIEN. 1101 00:51:04,829 --> 00:51:06,597 QUIERE BESARTE. 1102 00:51:06,664 --> 00:51:07,765 Oh, mamá... 1103 00:51:11,769 --> 00:51:13,738 NOS PREGUNTAMOS QUÉ TE PASÓ, ROY. 1104 00:51:13,804 --> 00:51:15,906 Bueno, he estado bastante ocupado. 1105 00:51:15,973 --> 00:51:18,008 DUELE MUCHO ¿CUANDO TE ARREGLARON EL PIE? 1106 00:51:18,075 --> 00:51:19,377 OH, NO LO HIZO DAÑO EN ABSOLUTO. 1107 00:51:19,444 --> 00:51:20,678 Ni siquiera lo hice CONÓCELO. 1108 00:51:25,316 --> 00:51:27,084 NUNCA PASAREMOS GRACIAS ROY. 1109 00:51:27,152 --> 00:51:28,553 FUE MARAVILLOSO DE TU PARTE. 1110 00:51:28,619 --> 00:51:33,691 DI, uh, tengo un gran ACUERDO COMERCIAL PRÓXIMAMENTE, 1111 00:51:33,758 --> 00:51:36,261 Y SI PASA COMO CREO QUE DEBE HACERSE, 1112 00:51:36,327 --> 00:51:38,263 PUEDO DEJARLO DE POR VIDA. 1113 00:51:38,329 --> 00:51:41,031 ¡OH, ESTÁ BIEN, ROY! ¿Le dijiste a papá? 1114 00:51:41,098 --> 00:51:42,467 ESTABA PENSANDO QUE, EH... 1115 00:51:42,533 --> 00:51:44,269 SI ESTE ACUERDO SE CIERRE COMO DEBE HACER 1116 00:51:44,335 --> 00:51:47,071 QUE ME GUSTARÍA TOMAR UN VIAJE POR EL MUNDO. 1117 00:51:47,138 --> 00:51:48,539 Y YO SÓLO... 1118 00:51:50,475 --> 00:51:51,842 ¿VES? ¿A qué me refiero, VELMA? 1119 00:51:53,844 --> 00:51:55,313 SÍ, ya veo. 1120 00:51:55,380 --> 00:51:58,416 BIEN, YO... YO ESTABA PENSANDO 1121 00:51:58,483 --> 00:52:01,051 QUE SI NO QUIERES HAGA UN VIAJE ALREDEDOR DEL MUNDO, 1122 00:52:01,118 --> 00:52:02,587 QUÉ... QUÉ SERÍA ¿TE GUSTA HACER? 1123 00:52:02,653 --> 00:52:06,724 VERÁS, VELMA, SEGURO ME GUSTARÍA CASARME CONTIGO. 1124 00:52:06,791 --> 00:52:09,760 NO SOY TAN VIEJO. 1125 00:52:09,827 --> 00:52:12,797 VOY A TENER MUCHA MASA ALGÚN DÍA. 1126 00:52:12,863 --> 00:52:15,266 Vaya, no lo sé. 1127 00:52:15,333 --> 00:52:17,468 SEGURO HAS ESTADO MARAVILLOSO PARA NOSOTROS, ROY, 1128 00:52:17,535 --> 00:52:20,171 Y PA DICE QUE HAY NO HAY MEJOR HOMBRE QUE TÚ. 1129 00:52:20,238 --> 00:52:23,073 PERO ROY... 1130 00:52:23,140 --> 00:52:25,109 TIENES A ALGUIEN DE VUELTA A CASA, Supongo. 1131 00:52:25,176 --> 00:52:29,647 BIEN, SÍ, EN cierto modo lo tengo. 1132 00:52:29,714 --> 00:52:31,549 ÉL IMAGINÓ QUE VENDRÍA ¿AQUÍ PARA CASARME CONTIGO? 1133 00:52:31,616 --> 00:52:35,653 NO SÉ. PUEDO VOLVER ALLÍ. 1134 00:52:35,720 --> 00:52:37,588 DEBERÍA ESTAR ESCUCHANDO DE ÉL CUALQUIER DÍA AHORA. 1135 00:52:37,655 --> 00:52:40,291 ESTÁS LOCO ¿SOBRE ÉL, VELMA? 1136 00:52:41,992 --> 00:52:46,697 Bueno, supongo ESO ME DEJA SALIR. 1137 00:52:46,764 --> 00:52:48,833 PERO AÚN PODEMOS PERO SEAN AMIGOS, 1138 00:52:48,899 --> 00:52:49,900 ¿No podemos, ROY? 1139 00:52:52,036 --> 00:52:53,938 ¿CUÁNDO NOSOTROS ¿NOS VEMOS DE NUEVO? 1140 00:52:56,941 --> 00:52:57,908 NO SÉ. 1141 00:53:00,711 --> 00:53:02,647 PERO ESTARE CAMINANDO EN UNOS DÍAS. 1142 00:53:02,713 --> 00:53:04,349 ROY, SIMPLEMENTE DEBE VOLVER 1143 00:53:04,415 --> 00:53:05,483 PARA VERME CAMINAR. 1144 00:53:05,550 --> 00:53:07,752 POR QUÉ, POR CLARO ÉL LO HARÁ. 1145 00:53:07,818 --> 00:53:13,924 SÍ... VOLVERÉ Y VER A VELMA PASEAR. 1146 00:53:23,100 --> 00:53:24,369 ¿Qué pasa, mascota? 1147 00:53:24,435 --> 00:53:26,671 EL ME QUIERE CASARSE CON ÉL, PA, 1148 00:53:26,737 --> 00:53:30,475 Y DIJE QUE NO LO HARÍA A CUENTA DE LON. 1149 00:53:30,541 --> 00:53:32,877 Ah... 1150 00:53:32,943 --> 00:53:35,112 No amo a Roy, papá. 1151 00:53:35,179 --> 00:53:37,248 NO ESTOY LIJADO MÁS, PA. 1152 00:53:37,315 --> 00:53:39,617 Y A PARTIR DE AHORA, VOY A DIVERTIRME. 1153 00:53:39,684 --> 00:53:43,053 VESTIRSE Y SALIR LUGARES Y BAILES. 1154 00:53:43,120 --> 00:53:45,656 BAILARÉ TODA LA NOCHE LARGO SI QUIERO! 1155 00:53:49,827 --> 00:53:53,063 OH, SÉ QUÉ ROY LO HIZO POR MÍ, PA. 1156 00:53:53,130 --> 00:53:55,900 PERO NO LO AMO. 1157 00:53:58,002 --> 00:53:59,437 SIMPLEMENTE NO LO AMO. 1158 00:53:59,504 --> 00:54:02,873 OH, ALLÍ, ALLÍ. ESTÁ BIEN. 1159 00:54:09,947 --> 00:54:14,352 MAÑANA. UN HOMBRE LLAMÓ UN TELEGRAMA PARA EL SR. COLLINS. 1160 00:54:14,419 --> 00:54:17,455 HOLA PARDO, TÚ, PERRO DE DURA SUERTE. 1161 00:54:23,227 --> 00:54:25,463 Roy: ES DE MENDOZA. 1162 00:54:25,530 --> 00:54:26,831 ESTA NOCHE ES LA NOCHE. 1163 00:54:28,032 --> 00:54:29,266 Rojo: AQUÍ ESTÁN LOS 3 MARTILLOS. 1164 00:54:29,334 --> 00:54:30,435 DEBO TOMAR ¿EL TRINEO, ROY? 1165 00:54:30,501 --> 00:54:31,436 Roy: NO LO SE. 1166 00:54:31,502 --> 00:54:32,437 NUNCA HE AGRIETADO 1167 00:54:32,503 --> 00:54:33,971 UN DEPÓSITO DE SEGURIDAD CAJA ANTES. 1168 00:54:34,038 --> 00:54:35,205 AUN NO LO VEO 1169 00:54:35,272 --> 00:54:36,474 POR QUÉ MENDOZA NO PUEDE ABRE ESAS CAJAS. 1170 00:54:36,541 --> 00:54:37,508 SERÍA UN AVISO 1171 00:54:37,575 --> 00:54:38,809 QUE ERA UN TRABAJO INTERIOR. 1172 00:54:38,876 --> 00:54:41,111 LOS POLICÍAS PELLIZCARÍAN ÉL Y ÉL CANTARÍA, 1173 00:54:41,178 --> 00:54:42,179 O NO LO SÉ CHICOS. 1174 00:54:42,246 --> 00:54:45,683 ROY, ¿Y PARD? 1175 00:54:45,750 --> 00:54:46,784 Ah, sí... 1176 00:54:46,851 --> 00:54:47,985 SÍ, Llévalo A ALGERNON. 1177 00:54:48,052 --> 00:54:49,086 DÍGALE PARA ENCERRARLO. 1178 00:54:49,153 --> 00:54:50,120 AQUÍ. Aquí tienes cinco dólares. 1179 00:54:50,187 --> 00:54:51,322 ¿POR QUÉ NO? ¿LLEVARLO? 1180 00:54:51,389 --> 00:54:52,923 Rojo: IMAGINA TOMAR UN PERRO EN UNA ALCAPARADORA. 1181 00:54:52,990 --> 00:54:53,991 ESO ES RICO, ASÍ ES. 1182 00:54:54,058 --> 00:54:55,426 Yo lo cuidaría. 1183 00:54:55,493 --> 00:54:57,294 TU LO HACES COMO LES DIGO. 1184 00:55:07,237 --> 00:55:09,006 Bueno, supongo ESO ES TODO. 1185 00:55:09,073 --> 00:55:10,475 AHORA, ESCUCHA... 1186 00:55:10,541 --> 00:55:11,842 CUANDO TENGAMOS EN EL HOTEL, 1187 00:55:11,909 --> 00:55:13,310 NADIE MIRE HACIA ARRIBA, NO IMPORTA LO QUE PASA. 1188 00:55:13,378 --> 00:55:14,745 ESE ES MI NEGOCIO. 1189 00:55:14,812 --> 00:55:17,848 NADIE TE VA A MOLESTAR, Y ME REFIERO A NADIE. 1190 00:55:17,915 --> 00:55:19,049 ¿HAY ALGUNA PREGUNTA? 1191 00:55:20,284 --> 00:55:21,586 MARIE Y YO NOS VAMOS PARA DIRIGIRSE A L.A. 1192 00:55:21,652 --> 00:55:22,787 CON LAS JOYAS EN UNA CAJA DE ZAPATOS. 1193 00:55:22,853 --> 00:55:24,422 TÚ TOMAS LA MASA Y VOLVER AQUÍ. 1194 00:55:24,489 --> 00:55:26,256 CUANDO ESCUCHES DE NOSOTROS, TRAE LA MASA A L.A. 1195 00:55:26,323 --> 00:55:27,958 ¿TODO BIEN? 1196 00:55:29,126 --> 00:55:30,995 Bueno, supongo ESTAMOS TODOS LISTOS. 1197 00:55:31,061 --> 00:55:32,296 BUENO, ME ALEGRO MARÍA SE VA. 1198 00:55:32,363 --> 00:55:33,931 ELLA TIENE MÁS NERVIOS QUE LA MAYORÍA DE LOS CHICOS. 1199 00:55:33,998 --> 00:55:35,199 SÍ. 1200 00:55:35,265 --> 00:55:37,334 Y NOS COMPRENDEMOS SU PARTICIPACIÓN ENTRE NOSOTROS. 1201 00:55:37,402 --> 00:55:38,536 ESO ES JUSTO, ¿NO? 1202 00:55:38,603 --> 00:55:39,670 ME PARECE BIEN. USTED APUESTA. 1203 00:55:39,737 --> 00:55:40,671 VALE LA PENA TENER A ALGUIEN 1204 00:55:40,738 --> 00:55:41,939 A CUIDADO CON EL COCHE. 1205 00:55:47,545 --> 00:55:48,746 NUNCA LO OLVIDARE UN TIPO QUE CONOCÍ UNA VEZ. 1206 00:55:48,813 --> 00:55:49,880 PEQUEÑA GUARNICIÓN SU NOMBRE ERA. 1207 00:55:49,947 --> 00:55:51,382 BIEN, UN DÍA, ÉL Y OTRO CREEP 1208 00:55:51,449 --> 00:55:53,083 VALSES ENTRA PARA DERRIBAR UNA TIENDA DE COMESTIBLES, ¿VES? 1209 00:55:53,150 --> 00:55:55,119 Y DEJA EL MONTÓN AFUERA CON EL MOTOR EN FUNCIONAMIENTO. 1210 00:55:55,185 --> 00:55:56,387 PUES VIENEN Rebotando 1211 00:55:56,454 --> 00:55:58,155 UN PAR DE SALTOS POR ADELANTE DE UN DISPARO DE ESCOPETA-- 1212 00:55:58,222 --> 00:55:59,289 ALGUIEN LO SOPLÓ. 1213 00:55:59,356 --> 00:56:00,791 Así que se agachan por un callejón. 1214 00:56:00,858 --> 00:56:03,060 Y FUNCIONA BIEN EN UN COBRE. 1215 00:56:03,127 --> 00:56:05,463 HERMANO, QUE LÍO. 1216 00:56:05,530 --> 00:56:07,164 PIENSAS EN LA MAS BONITA HISTORIAS PARA CONTAR. 1217 00:56:07,231 --> 00:56:08,198 OH, ERAN SÓLO PEQUEÑOS TIEMPOS, 1218 00:56:08,265 --> 00:56:09,299 NO COMO NOSOTROS. 1219 00:56:09,366 --> 00:56:10,367 NO ERAMOS GRANDES HASTA ESTE. 1220 00:56:10,435 --> 00:56:11,536 NO ME SIENTO GRANDE. 1221 00:56:11,602 --> 00:56:13,471 ROY SE SIENTE GRANDE, ESO ES LO QUE CUENTA. 1222 00:56:13,538 --> 00:56:15,039 MUY BIEN, CORTA LA GAB Y PONTE EN MARCHA. 1223 00:56:16,407 --> 00:56:20,377 [Gritando] 1224 00:56:22,647 --> 00:56:24,214 PARD está encerrado. 1225 00:56:24,281 --> 00:56:25,516 EL SABE QUE HAY ALGO ARRIBA. 1226 00:56:25,583 --> 00:56:26,817 E SIGUE RASGANDO EN LA PUERTA. 1227 00:56:26,884 --> 00:56:29,119 ESE PEQUEÑO MUTT SÓLO UNA SIMPLE MOLESTIA. 1228 00:56:29,186 --> 00:56:30,688 [ARF] 1229 00:56:41,365 --> 00:56:43,167 [PARD LADRANDO] 1230 00:56:43,233 --> 00:56:44,902 ESO ES PARDO. TE DIJE QUE LO SABÍA. 1231 00:56:44,969 --> 00:56:45,736 [AULLIDO] 1232 00:56:45,803 --> 00:56:47,605 Cállate Y Súbete al coche. 1233 00:56:47,672 --> 00:56:49,907 DESEO A ESE PERRO DEJARÍA DE AULLAR. 1234 00:56:49,974 --> 00:56:52,209 ME DA ESCALAMIENTO. 1235 00:56:52,276 --> 00:56:57,648 [AULLIDO] 1236 00:57:01,786 --> 00:57:03,187 [LADRANDO] 1237 00:57:05,289 --> 00:57:07,825 [LADRANDO] 1238 00:57:09,426 --> 00:57:10,427 QUE MAL ¿CONTIGO? 1239 00:57:10,495 --> 00:57:11,428 ES PARDO. SE SOLTÓ. 1240 00:57:11,496 --> 00:57:12,563 ÉL NOS SIGUE. 1241 00:57:12,630 --> 00:57:15,299 EL NO PUEDE SEGUIR NOSOTROS LEJOS DE NOCHE. 1242 00:57:15,365 --> 00:57:17,001 OH, ROY, NO PUEDES. 1243 00:57:17,067 --> 00:57:18,302 ¿QUIÉN DICE QUE NO PUEDO? 1244 00:57:18,368 --> 00:57:19,436 LO QUE DEBO PARA HACER 1245 00:57:19,504 --> 00:57:20,838 SE PONE UNA BALA POR SU CABEZA. 1246 00:57:20,905 --> 00:57:23,107 NO TENGO SUFICIENTE PROBLEMA ¿SIN PERRO TONTO? 1247 00:57:26,577 --> 00:57:28,078 [LADRANDO] 1248 00:57:29,146 --> 00:57:30,114 DEJARLO ENTRAR. 1249 00:57:34,284 --> 00:57:35,452 POBRE PEQUEÑO. 1250 00:57:35,520 --> 00:57:38,322 NO TENGO CASA. NO TIENES A NADIE, ¿Y TÚ? 1251 00:57:38,388 --> 00:57:41,291 DE TODOS LAS SAPAS DE 14 QUILATES... 1252 00:57:41,358 --> 00:57:42,392 COMENZANDO En una alcaparra 1253 00:57:42,459 --> 00:57:43,894 CON UNA MUJER Y UN PERRO. 1254 00:57:43,961 --> 00:57:45,295 SI SE MIRA ESTE TRABAJO, YO-- 1255 00:57:45,362 --> 00:57:47,164 OH, ESTÁS LLENO DE HABLAR. 1256 00:57:47,231 --> 00:57:48,833 CREO QUE ESTÁS ALEGRE. 1257 00:58:26,436 --> 00:58:27,504 ¡M-M-MENDOZA! 1258 00:58:27,572 --> 00:58:28,939 CALLARSE LA BOCA. UN MOVIMIENTO FUERA DE TI, HIJO, 1259 00:58:29,006 --> 00:58:30,174 Y LO LLENARÉ TUS PANTALONES LLENOS DE PLOMO. 1260 00:58:30,240 --> 00:58:31,208 LLEGUE ALLÍ. 1261 00:58:31,275 --> 00:58:32,242 Yo-yo lo haré, SEÑOR. 1262 00:58:32,309 --> 00:58:33,544 ÁBRELO, RÁPIDO. 1263 00:58:42,953 --> 00:58:45,289 [MARTILLOS GOLPEANDO CINCELES] 1264 00:58:49,159 --> 00:58:50,094 ¿CÓMO VA? 1265 00:58:50,160 --> 00:58:52,296 TENER UN PEQUEÑO PROBLEMA CON LAS CAJAS. 1266 00:59:12,650 --> 00:59:13,584 ¿CÓMO ESTÁS? 1267 00:59:13,651 --> 00:59:15,753 TENGO ALGUNOS MÁS. 1268 00:59:15,820 --> 00:59:18,623 ESTO ES REALMENTE ALGO. 1269 00:59:39,744 --> 00:59:43,113 [GENTE CHATANDO] 1270 00:59:43,180 --> 00:59:44,615 [SOPLOS DE BOCINA DE COCHE] 1271 00:59:44,682 --> 00:59:46,283 VOLVER AQUÍ. 1272 00:59:48,986 --> 00:59:50,955 UN TRANQUILO, PACÍFICO, PEQUEÑO HOTEL. 1273 00:59:51,021 --> 00:59:53,323 AGRADABLE MOMENTO DE LA NOCHE PARA CONSTRUIR UNA CASA. 1274 00:59:53,390 --> 00:59:54,358 ¡OH, BOB! 1275 00:59:54,424 --> 00:59:55,425 LLEGUE ALLÍ. 1276 00:59:55,492 --> 00:59:56,526 ¡OH! CALLARSE LA BOCA. 1277 00:59:56,593 --> 00:59:58,095 SIGUE, MUÉVETE. ALLÍ. MUÉVETE RÁPIDO. 1278 00:59:58,162 --> 01:00:00,030 BOB, MIS ANILLOS. TÚ TIENES TENGO QUE DETENERLOS. TIENES QUE HACERLO. 1279 01:00:00,097 --> 01:00:01,498 MIRA, AMIGO. NO PUEDES HACER ESTO. 1280 01:00:01,565 --> 01:00:02,633 Yo... me refiero a ti. SIMPLEMENTE NO PUEDO HACERLO. 1281 01:00:02,700 --> 01:00:04,401 SENTARSE. 1282 01:00:04,468 --> 01:00:05,670 NO TE DAÑARÁS. 1283 01:00:05,736 --> 01:00:09,006 EH, TÚ. 1284 01:00:09,073 --> 01:00:10,407 ¿S-SÍ, SEÑOR? 1285 01:00:10,474 --> 01:00:12,943 SENTATE AHÍ. 1286 01:00:13,010 --> 01:00:14,945 SIGUE, SIGUE, APÚRATE. 1287 01:00:49,146 --> 01:00:51,782 [BOCINA, BOCINA, BOCINA] 1288 01:00:56,821 --> 01:00:58,088 Róbalos, amigo. 1289 01:01:00,624 --> 01:01:02,059 ¡AAH! 1290 01:01:19,676 --> 01:01:21,078 TIENES PARA LLEVARME CONTIGO. 1291 01:01:21,145 --> 01:01:22,679 NO PUDE ENFRENTE A LA POLICÍA AHORA. 1292 01:01:22,747 --> 01:01:24,348 NUNCA PENSÉ TENDRÍAMOS QUE DISPARAR A ALGUIEN. 1293 01:01:24,414 --> 01:01:26,350 NO CRUZARA. DISPARÉ BAJO. 1294 01:01:26,416 --> 01:01:27,517 SIGUE, ENTRA EN ESE COCHE. 1295 01:01:27,584 --> 01:01:29,787 ¡POLICÍA! ¡POLICÍA! 1296 01:01:59,649 --> 01:02:02,286 Oye, está tomando EL CAMINO EQUIVOCADO. 1297 01:02:07,424 --> 01:02:08,425 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 1298 01:02:15,399 --> 01:02:17,301 ¡AAH! 1299 01:02:19,569 --> 01:02:22,306 LOS COBRE SE IRÁN AL FUEGO AHORA. 1300 01:02:22,372 --> 01:02:24,942 Oh, Roy, esos chicos. 1301 01:02:25,009 --> 01:02:28,478 PEQUEÑOS TIEMPOS PARA PEQUEÑOS TRABAJOS. 1302 01:02:28,545 --> 01:02:30,747 PERDIERON SUS CABEZAS. 1303 01:02:30,815 --> 01:02:32,950 ESTE ERA DEMASIADO GRANDE. 1304 01:02:43,527 --> 01:02:45,495 DIGA, ¿SE SIENTA MEJOR AHORA? 1305 01:02:45,562 --> 01:02:47,464 TODAVÍA ESTÁ TAMBIÉN. 1306 01:02:47,531 --> 01:02:49,266 SIGUE PENSANDO DE BEBÉ Y ROJO. 1307 01:02:49,333 --> 01:02:51,401 AW, NO HAY UTILIDAD AL PREOCUPARSE POR ELLOS. 1308 01:02:51,468 --> 01:02:53,603 SI NO EMPEZARON, LOS COBRE LOS TIENEN. 1309 01:02:53,670 --> 01:02:55,940 ROY, ¿PIENSAS ¿HABLARÁN? 1310 01:02:56,006 --> 01:02:58,242 SI NO LO HACEN, MENDOZA LO HARA, PERO ¿A QUIÉN LE IMPORTA? 1311 01:02:58,308 --> 01:02:59,977 YO ESTARE GIRANDO ESA CAJA A BIG MAC 1312 01:03:00,044 --> 01:03:01,245 EN UN PAR DE HORAS, 1313 01:03:01,311 --> 01:03:02,913 Y EL VA A Pásame un fajo de masa. 1314 01:03:02,980 --> 01:03:05,249 Oh, vaya, entonces estaremos TODO LISTO, ¿NO, ROY? 1315 01:03:05,315 --> 01:03:09,086 SEGURO. TIENES UNA GRAN PIEZA DEL CAMBIO QUE LLEGA A USTED TAMBIÉN 1316 01:03:09,153 --> 01:03:11,255 Y VOY A VER ESO LO CONSIGUES DE INMEDIATO... 1317 01:03:11,321 --> 01:03:13,590 PORQUE YO SERÉ SOPLANDO MUY PRONTO. 1318 01:03:13,657 --> 01:03:15,259 Supongo que volviendo al este. 1319 01:03:15,325 --> 01:03:16,560 YO VOY CONTIGO. 1320 01:03:16,626 --> 01:03:19,429 Oh, no hables como un idiota. TE QUEDAS CONMIGO, 1321 01:03:19,496 --> 01:03:21,631 NUNCA ESTARÁS EN CUALQUIER COSA MENOS PROBLEMAS. 1322 01:03:21,698 --> 01:03:24,468 MIRA, ROY, NO IMPORTA LO QUE PASA, 1323 01:03:24,534 --> 01:03:25,936 ME QUEDO CONTIGO. 1324 01:03:26,003 --> 01:03:28,572 NO CREAS QUE NUNCA ESTÁS ME VOY A LANZAR TAN FÁCIL. 1325 01:03:28,638 --> 01:03:32,309 BIEN, YA VEREMOS. VAMOS, VAMOS. 1326 01:03:32,376 --> 01:03:34,111 Vamos, compañero. 1327 01:03:34,178 --> 01:03:36,746 PERO RECUERDA, SI LAS COSAS SE PONEN MUY DIFÍCILES, 1328 01:03:36,813 --> 01:03:38,615 TENDRÉ QUE APARCARTE POR UN TIEMPO. 1329 01:03:38,682 --> 01:03:40,350 ME ALEGRO DIJISTE POR UN TIEMPO. 1330 01:03:40,417 --> 01:03:41,551 ESO ME HACE SENTIR BIEN. 1331 01:03:41,618 --> 01:03:45,722 MIRA SI REALMENTE ME ENCANTO A TU MANERA, PUEDES PONERME. 1332 01:03:45,789 --> 01:03:47,557 ¿ES ESO UN TRATO? 1333 01:03:47,624 --> 01:03:50,260 ES UN TRATO. 1334 01:04:01,872 --> 01:04:04,141 NO TARDARÉ MUCHO. 1335 01:04:14,151 --> 01:04:15,852 [ZUMBIDO] 1336 01:04:19,656 --> 01:04:21,591 HOLA, CONDE. 1337 01:04:21,658 --> 01:04:23,393 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 1338 01:04:23,460 --> 01:04:25,562 MAC ENVIADO POR MÍ. salí volando HACE UN PAR DE DÍAS. 1339 01:04:25,629 --> 01:04:28,598 MUY ENFERMO, MAC LO ESTÁ. SE COLAPSÓ ANOCHE. 1340 01:04:28,665 --> 01:04:30,767 AHORA ESTÁ DORMIDO. 1341 01:04:30,834 --> 01:04:33,670 Oye, quieres ¿LEER SOBRE TI MISMO? 1342 01:04:33,737 --> 01:04:35,739 DURO SOBRE LOS 2 CHICOS, ¿EH? 1343 01:04:35,805 --> 01:04:37,607 FUE SU PROPIA CULPA. 1344 01:04:37,674 --> 01:04:39,476 BIEN, SUS PROBLEMAS TERMINARON. 1345 01:04:39,543 --> 01:04:40,677 AMBOS, ¿eh? 1346 01:04:40,744 --> 01:04:42,279 SÍ, MENDOZA SE ROMPIÓ EL CUELLO. 1347 01:04:42,346 --> 01:04:44,114 LO GOLPEÓ FRÍO, PERO ESTARÁ BIEN. 1348 01:04:44,181 --> 01:04:45,415 LA POLICÍA PIENSA FUE SECUESTRADO. 1349 01:04:45,482 --> 01:04:47,017 NO SE HAN IDENTIFICADO BEBÉ Y ROJO AÚN. 1350 01:04:47,084 --> 01:04:48,752 VAMOS Y MOSTRARLE LAS COSAS A MAC. 1351 01:04:48,818 --> 01:04:49,920 PODRÍA ALEJARLE EL ÁNIMO. 1352 01:04:49,987 --> 01:04:51,588 LO TIENES EN ¿ESA CAJA DE ZAPATOS AHÍ? 1353 01:04:51,655 --> 01:04:53,690 SÍ, Y SEGURO ES PESADO. 1354 01:04:53,757 --> 01:04:55,225 Oye, jefe, despierta. EARLE ESTÁ AQUÍ. 1355 01:04:55,292 --> 01:04:56,726 LOS RECORTÓ POR MEDIO MILLÓN. 1356 01:04:56,793 --> 01:04:58,295 SEGURO QUE VENGO POR TI. 1357 01:04:58,362 --> 01:04:59,729 NO LO HICISTE SUÉRMEME POR NADA. 1358 01:04:59,796 --> 01:05:02,933 DESPERTA, MAC, DESPERTA. EARLE ESTÁ AQUÍ. 1359 01:05:04,801 --> 01:05:07,938 Oye, este tipo está muerto. 1360 01:05:14,979 --> 01:05:16,546 ¿ÉL ES QUÉ? 1361 01:05:16,613 --> 01:05:18,115 ESTÁ MUERTO. 1362 01:05:19,683 --> 01:05:21,785 SÍ. FRÍO COMO UNA CABALLA. 1363 01:05:21,851 --> 01:05:23,587 COMENZADO EN SU SUEÑO, Supongo. 1364 01:05:27,591 --> 01:05:30,194 DI, ¿QUÉ ERES? ¿VAS A HACER CON LAS COSAS? 1365 01:05:30,260 --> 01:05:31,528 MAC ME DIJO QUE HACER 1366 01:05:31,595 --> 01:05:33,397 POR SI ALGO ASÍ PASÓ. 1367 01:05:33,463 --> 01:05:35,399 CREO QUE TENÍA UN SENTIMIENTO NUNCA LO LOGRARÍA. 1368 01:05:35,465 --> 01:05:37,401 No seas un tonto, Earle. MAC ESTÁ MUERTO Y SOMOS RICOS. 1369 01:05:37,467 --> 01:05:39,236 PUEDO CONSEGUIR UNA CERCA PARA MANEJAR ESTAS COSAS. 1370 01:05:39,303 --> 01:05:40,770 ¿NO LO VES? SOMOS RICOS. 1371 01:05:40,837 --> 01:05:42,072 ESCUCHA, CINCELADOR, 1372 01:05:42,139 --> 01:05:44,241 TODAVÍA ESTOY TRABAJANDO PARA ÉL, Y TÚ TAMBIÉN. 1373 01:05:44,308 --> 01:05:46,276 TENGO MIS INSTRUCCIONES, Y LOS VOY A SEGUIR. 1374 01:05:46,343 --> 01:05:48,812 USA TU CABEZA, HOMBRE. ESTA ES LA OPORTUNIDAD DE SU VIDA. 1375 01:05:48,878 --> 01:05:51,148 ME ESCUCHASTE. 1376 01:05:51,215 --> 01:05:53,550 DE ACUERDO. QUIZÁS TIENES RAZÓN. 1377 01:06:12,802 --> 01:06:14,738 PICO-7719. 1378 01:06:16,306 --> 01:06:21,445 HOLA, ESTE TÚ, ARTE? ESTE ES EARLE. MAC ESTÁ MUERTO. 1379 01:06:21,511 --> 01:06:23,780 SÍ. DIJO EN LA CARTA PARA LLAMARTE, 1380 01:06:23,847 --> 01:06:25,049 que tu eras PARA HACER EL MANEJO. 1381 01:06:25,115 --> 01:06:30,587 NO. NO. ÉL ACABA DE EMPEZAR. 1382 01:06:30,654 --> 01:06:33,057 SU CORAZÓN. 1383 01:06:33,123 --> 01:06:34,758 DE ACUERDO. GRACIAS. 1384 01:06:37,794 --> 01:06:40,597 ENTREGA ESA CAJA, CONDE. 1385 01:06:42,132 --> 01:06:43,767 ME DAS CUALQUIER PROBLEMA, 1386 01:06:43,833 --> 01:06:45,535 Y TE LLENARÉ LLENO DE PLOMO. 1387 01:06:45,602 --> 01:06:48,838 SERE REINSTALADO Y CONSIGUE UNA MEDALLA AL LADO. 1388 01:06:48,905 --> 01:06:52,242 JUSTO LO QUE LE DIJE POBRE MAC... 1389 01:06:52,309 --> 01:06:55,812 UN COBRE SIEMPRE UN COBRE. 1390 01:06:55,879 --> 01:06:59,749 BIEN, ESTAS COSAS BASTANTE CALIENTE DE TODOS MODOS. 1391 01:06:59,816 --> 01:07:01,685 AQUÍ LO TIENES. 1392 01:07:21,805 --> 01:07:23,073 ¿QUÉ PASÓ? 1393 01:07:23,140 --> 01:07:24,774 ME ESTABA PREPARANDO PARA VENIR A BUSCARTE. 1394 01:07:24,841 --> 01:07:25,875 Súbete al coche. TIENES QUE CONDUCIR. 1395 01:07:25,942 --> 01:07:26,910 ¿Qué pasa, cariño? 1396 01:07:26,976 --> 01:07:29,446 LA BALA ME RODÓ. 1397 01:07:31,515 --> 01:07:33,783 IR A VERMONT Y GIRO A LA DERECHA. 1398 01:07:36,986 --> 01:07:39,523 MUCHA SUERTE, ROY. UN POCO MAS ALTO, 1399 01:07:39,589 --> 01:07:42,759 HABIA SIDO CORTINAS PARA TI. 1400 01:07:42,826 --> 01:07:44,861 ESO SEGURO QUEMA, DOC. 1401 01:07:44,928 --> 01:07:48,598 DÍMELO, ROY. ¿REALMENTE ¿DESCRIBIRLOS POR 500 Gs? 1402 01:07:48,665 --> 01:07:49,699 BIEN, NO PUEDO DECIRTE. 1403 01:07:49,766 --> 01:07:51,701 SIEMPRE SE LEVANTAN EL PRECIO DESPUÉS DE UN ATRACO, 1404 01:07:51,768 --> 01:07:54,571 PERO TENGO MUCHAS ROCAS. OH, POR CIERTO, 1405 01:07:54,638 --> 01:07:56,406 TENDRÁS QUE CONFIAR EN MÍ SOBRE EL ÁNGULO DE LA MASA. 1406 01:07:56,473 --> 01:07:58,242 SÓLO TENGO SOBRE 50, 60 DÓLARES GRATIS. 1407 01:07:58,308 --> 01:07:59,543 OH, NO LO HICISTE CONSIGUE TU CORTE AÚN, ¿EH? 1408 01:07:59,609 --> 01:08:01,077 BIEN, ESTÁ BIEN, PERO YO-- 1409 01:08:01,145 --> 01:08:02,546 CREO QUE ESTO ES Te va a costar unos 500. 1410 01:08:02,612 --> 01:08:04,013 SABES, ESTOY TOMANDO UNA HORRIBLE OPORTUNIDAD. 1411 01:08:04,080 --> 01:08:06,250 500 ESTÁ BIEN PARA MÍ. 1412 01:08:06,316 --> 01:08:08,051 CUANDO NECESITO AYUDA, LO NECESITO MAL, 1413 01:08:08,118 --> 01:08:09,753 Y ESTOY DISPUESTO PARA PAGARLO. 1414 01:08:09,819 --> 01:08:10,787 ¿Y LA PEQUEÑA VELMA? 1415 01:08:10,854 --> 01:08:12,055 Oh, no lo sé, doctor. 1416 01:08:12,122 --> 01:08:14,057 ESE FUE SÓLO UNO DE Esas cosas, supongo. 1417 01:08:14,124 --> 01:08:16,393 ¿ESTÁ... ESTÁ CAMINANDO? ¿BASTA BIEN AHORA? 1418 01:08:16,460 --> 01:08:17,561 PERFECTAMENTE. 1419 01:08:17,627 --> 01:08:19,563 ESE CIRUJANO AMIGO MÍO HICIÓ UN TRABAJO MAGNÍFICO. 1420 01:08:19,629 --> 01:08:21,565 DEBES VERLA. LE HARÁ BIEN A TU CORAZÓN. 1421 01:08:21,631 --> 01:08:23,567 BIEN, QUIZÁS MIRARÁ POR SOLO UN MINUTO. 1422 01:08:23,633 --> 01:08:25,369 LE PROMETO AL VIEJO LO HARÍA DE TODOS MODOS. 1423 01:08:25,435 --> 01:08:26,803 BIEN, Será mejor que te vayas ahora. 1424 01:08:26,870 --> 01:08:28,905 HAGA UN GIRO A LA DERECHA AQUÍ. 1425 01:08:28,972 --> 01:08:30,874 ¿QUÉ PASA CON CONSEGUIR ¿DESHACERSE DE LAS COSAS? 1426 01:08:30,940 --> 01:08:32,409 ¿NO VAMOS? ¿A SANTA MÓNICA? 1427 01:08:32,476 --> 01:08:35,779 ALGO DEBO HACER PRIMERO. SÓLO TOMARÁ UN MINUTO. 1428 01:08:35,845 --> 01:08:37,113 ¿VELMA? 1429 01:08:38,815 --> 01:08:42,586 Le prometí a papá que vendría. VOLVER Y VERLA CAMINAR. 1430 01:08:42,652 --> 01:08:45,755 BUEN MOMENTO QUE ELEGÍSTE PARA IR LLAMANDO. 1431 01:08:47,991 --> 01:08:49,226 ¿PUEDO ENTRAR CONTIGO? 1432 01:08:49,293 --> 01:08:51,027 TE QUEDAS EN EL COCHE. 1433 01:08:51,094 --> 01:08:54,231 SOLO VOY EN MI MISMO PORQUE SE LO PROMETO AL VIEJO. 1434 01:08:54,298 --> 01:08:56,700 SÍ. LO SÉ. TÚ DIJISTE ESO. 1435 01:08:56,766 --> 01:09:01,771 [RECIBO UNA PATADA FUERA DE TI JUGANDO] 1436 01:09:09,246 --> 01:09:12,582 Vaya, mi pie se vuelve más fuerte TODO EL TIEMPO, LON. 1437 01:09:12,649 --> 01:09:14,584 ¿NO CREES? ¿ESTOY BAILANDO MEJOR? 1438 01:09:14,651 --> 01:09:16,753 SEGURO, BEBÉ, ERES PERFECTA. ¿Qué tal un trago? 1439 01:09:16,820 --> 01:09:17,887 OH, NO, LON. 1440 01:09:17,954 --> 01:09:20,224 QUIERES QUE ME MAREO ¿OTRA VEZ COMO ANOCHE? 1441 01:09:20,290 --> 01:09:21,558 GOOCHIE, GOOCHIE, GOOCHIE, GOOCHIE. 1442 01:09:21,625 --> 01:09:23,227 TU PIENSAS ¿Estará bien? 1443 01:09:23,293 --> 01:09:25,695 SEGURO. Joe tiene pánico CUANDO ESTÁ APRETADO. 1444 01:09:25,762 --> 01:09:28,498 ¡Tú lo dijiste, muchacho! Ja, ja, ja. ESCUCHAR-- 1445 01:09:28,565 --> 01:09:30,734 AHORA, MIRA AQUÍ. AHORA, MIRA AQUÍ. 1446 01:09:30,800 --> 01:09:32,702 NUNCA FUI UNO PARA PERDER UN BUEN MOMENTO, 1447 01:09:32,769 --> 01:09:34,904 PERO BASTA, ESO ES LO QUE YO DIGO. 1448 01:09:34,971 --> 01:09:36,406 [ZUMBADOR DE PUERTA] 1449 01:09:36,473 --> 01:09:38,308 OH, ¿QUIÉN ES ESE AHORA? 1450 01:09:42,679 --> 01:09:43,780 ROY. 1451 01:09:43,847 --> 01:09:44,581 Hola, PA. 1452 01:09:44,648 --> 01:09:46,950 BIEN, ES ESTO UNA SORPRESA. 1453 01:09:48,818 --> 01:09:51,421 ¡Hola ROY! BIEN, ES Ya era hora de que vinieras. 1454 01:09:51,488 --> 01:09:52,722 ¿DÓNDE HAS ESTADO? 1455 01:09:52,789 --> 01:09:54,691 RESTO DE LA FAMILIA FUERA DE PASEO. 1456 01:09:54,758 --> 01:09:56,560 SE ARREPENTIRÁN TE EXTRAÑARON. 1457 01:09:56,626 --> 01:09:57,994 ROY, ESTE ES EL SR. PREISER. 1458 01:09:58,061 --> 01:10:00,230 ÉL ES MI-- ES DE CASA. 1459 01:10:00,297 --> 01:10:02,332 Hola ROY. VELMA'S ME HABLA MUCHO DE TI. 1460 01:10:02,399 --> 01:10:03,700 DE HECHO, 1461 01:10:03,767 --> 01:10:05,935 TOMAMOS UN PAR DE COPAS A TI LA OTRA NOCHE. 1462 01:10:06,002 --> 01:10:07,237 ¿Lo hiciste? SÍ. 1463 01:10:07,304 --> 01:10:09,072 OH, NO LO HAS HECHO AÚN ME VISTO BAILAR. 1464 01:10:09,138 --> 01:10:11,808 MI PIE ESTÁ MEJOR AHORA. MIRA ESTO. 1465 01:10:11,875 --> 01:10:14,043 [Quejidos] 1466 01:10:14,110 --> 01:10:17,614 SIGUE, PARDO. Ve a buscar a Roy. VE A ENCONTRARLO. 1467 01:10:20,484 --> 01:10:21,951 ESTA ES UNA BUENA FIESTA, 1468 01:10:22,018 --> 01:10:23,587 DEJAR A UNA SEÑORA BAILA SOLA. 1469 01:10:23,653 --> 01:10:26,723 VAMOS, BEBÉ. ¡VAYA! VAMOS A HACERLO. 1470 01:10:26,790 --> 01:10:27,857 [gruñidos] 1471 01:10:27,924 --> 01:10:30,894 DECLARO, ¿QUIÉN ES ESE AHORA? 1472 01:10:34,298 --> 01:10:38,234 Ay, vaya, perro malo, tú. Vaya, lo siento, ROY. 1473 01:10:38,302 --> 01:10:39,703 ÉL-SALTÓ DEL COCHE 1474 01:10:39,769 --> 01:10:42,972 ANTES DE SABER LO QUE HABÍA PASADO. 1475 01:10:45,942 --> 01:10:47,010 BUENO HOLA. 1476 01:10:47,076 --> 01:10:48,645 ERES VELMA, ¿NO LO ERES? 1477 01:10:48,712 --> 01:10:49,813 ASÍ ES. 1478 01:10:49,879 --> 01:10:52,582 Bueno, soy Marie Garson. UN AMIGO DE ROY. 1479 01:10:52,649 --> 01:10:54,584 ME SIENTO COMO PENSAR YO TE CONOZCO. 1480 01:10:54,651 --> 01:10:56,953 ROY ME DIJO A MENUDO QUE AGRADABLE ERES. 1481 01:10:57,020 --> 01:10:58,955 ¿TIENE ÉL? 1482 01:10:59,022 --> 01:11:00,957 Oh, di, ESO ME RECUERDA. 1483 01:11:01,024 --> 01:11:02,792 HICISTE MUCHO PARA VELMA, ROY. 1484 01:11:02,859 --> 01:11:03,727 TENGO QUE PAGARTE. 1485 01:11:03,793 --> 01:11:05,562 DESPUÉS DE TODO, ES MUCHO DINERO. 1486 01:11:05,629 --> 01:11:07,431 OLVÍDALO. NO PIENSES EN ESO. 1487 01:11:07,497 --> 01:11:09,633 Ah, pero me gustaría TÚ LO TOMAS, ROY. 1488 01:11:09,699 --> 01:11:12,168 DESPUÉS DE TODO, LON Y YO SOMOS SE VA A CASAR MUY PRONTO, 1489 01:11:12,235 --> 01:11:14,404 Y PUEDE PAGARLO FÁCILMENTE. 1490 01:11:14,471 --> 01:11:17,574 ¿CASARSE? 1491 01:11:17,641 --> 01:11:19,409 BIEN, ESO ES-- ESTÁ BIEN. 1492 01:11:19,476 --> 01:11:24,113 SÍ. SÍ. Eso es genial. 1493 01:11:24,180 --> 01:11:27,116 BIEN, YO--Supongo Estaré en camino, papá. 1494 01:11:27,183 --> 01:11:28,952 VOY A VOLVER AL ESTE. 1495 01:11:29,018 --> 01:11:30,754 ACABA DE ENTRAR PARA DECIR ADIOS. 1496 01:11:30,820 --> 01:11:33,590 BIEN, TOMAMOS UNA COPA JUNTOS PRIMERO, ROY, 1497 01:11:33,657 --> 01:11:37,226 TÚ Y TU NIÑA, Y YO Y MI PEQUEÑA VELMA. 1498 01:11:37,293 --> 01:11:40,096 QUITA TUS MANOS DE MÍ. 1499 01:11:40,163 --> 01:11:41,831 LO LAMENTO. Yo-- 1500 01:11:41,898 --> 01:11:42,732 NO ME GUSTAS. 1501 01:11:42,799 --> 01:11:44,401 NO ME GUSTA TU FORMA DE HABLAR, 1502 01:11:44,468 --> 01:11:46,570 Y YO NO COMO TUS AMIGOS. 1503 01:11:46,636 --> 01:11:48,405 NO ME GUSTA PENSAR EN EL ESTAR CASADA CONTIGO. 1504 01:11:48,472 --> 01:11:49,773 Ahora vamos, Roy. 1505 01:11:49,839 --> 01:11:52,342 NO TIENES NINGUN DERECHO PARA DECIR TALES COSAS. 1506 01:11:52,409 --> 01:11:54,778 LON VA A SER MI MARIDO. Y LO AMO. 1507 01:11:54,844 --> 01:11:57,246 Y ESTÁS SIMPLEMENTE CELOSO Y SIGNIFICA PORQUE NO TE QUIERO, 1508 01:11:57,313 --> 01:11:59,449 PORQUE NUNCA TE QUERÉ. 1509 01:12:02,519 --> 01:12:04,120 SEGURO LO SIENTO. 1510 01:12:04,187 --> 01:12:05,455 Oh, ESTÁ TODO BIEN. 1511 01:12:05,522 --> 01:12:06,923 QUIZÁS ES IGUAL QUE BIEN 1512 01:12:06,990 --> 01:12:08,458 SUCEDIÓ DE ESTA MANERA. 1513 01:12:08,525 --> 01:12:10,126 ADIÓS, PA. 1514 01:12:10,193 --> 01:12:11,628 ADIÓS. 1515 01:12:13,597 --> 01:12:14,664 ALGO DE NERVIO QUE TENÍA. 1516 01:12:14,731 --> 01:12:15,932 SI NO FUE PARA TI QUERIDO 1517 01:12:15,999 --> 01:12:17,901 LE HUBIERA GOLPEADO JUSTO EN LA NARIZ. 1518 01:12:19,035 --> 01:12:21,771 NO DEBES TENER ENTRA, MARÍA. 1519 01:12:21,838 --> 01:12:23,473 Tuve que hacerlo, Roy. 1520 01:12:23,540 --> 01:12:25,642 PENSABAS EN ELLA MÁS DE LO QUE TÚ ME HICISTE. 1521 01:12:25,709 --> 01:12:27,877 SÓLO QUERÍA PARA SABER POR QUÉ. 1522 01:12:31,615 --> 01:12:33,517 NO LA AMAS MÁS, ¿Y TÚ? 1523 01:12:34,984 --> 01:12:36,553 NO. 1524 01:12:36,620 --> 01:12:39,989 SI NO ESTABAS SEGURO, NO ME HABRÍAS PREGUNTO. 1525 01:12:45,395 --> 01:12:47,330 SI NO LO SABÍA DE DONDE VIENEN, 1526 01:12:47,397 --> 01:12:49,065 PENSARÍA ERA FALSO. 1527 01:12:49,132 --> 01:12:50,900 POBRE VIEJO MAC. 1528 01:12:51,835 --> 01:12:53,470 ALLÍ ESTABA, TENDIDO ALLÍ MUERTO 1529 01:12:53,537 --> 01:12:56,906 CON MEDIO MILLÓN DE DÓLARES JUNTO A ÉL. 1530 01:12:56,973 --> 01:12:58,207 BIEN... 1531 01:12:58,274 --> 01:12:59,375 ES TODO TUYO, 1532 01:12:59,443 --> 01:13:01,010 Y TODO LO QUE QUIERO ES MI CORTE. 1533 01:13:01,077 --> 01:13:03,780 TENDRÁS QUE ESPERAR UNOS DÍAS PARA ESO, ROY. 1534 01:13:03,847 --> 01:13:04,648 ¿QUÉ ES ESO? 1535 01:13:04,714 --> 01:13:06,149 AHORA NO MIRES A MI ASÍ. 1536 01:13:06,215 --> 01:13:08,017 MI PARTICIPACIÓN PODRÍAS PONTE EN EL OJO. 1537 01:13:08,084 --> 01:13:09,318 Larry es el jefe. 1538 01:13:09,385 --> 01:13:10,386 AHORA QUE MAC SE HA IDO. 1539 01:13:10,454 --> 01:13:11,555 ¿CIUDAD DE KANSAS? 1540 01:13:11,621 --> 01:13:14,190 ESE ES ÉL. ESTÁ VOLANDO. 1541 01:13:14,257 --> 01:13:16,059 AHORA TE VAS LAS COSAS CONMIGO 1542 01:13:16,125 --> 01:13:17,727 Y ESCONDERSE POR UN TIEMPO. 1543 01:13:17,794 --> 01:13:19,763 Puedo ayudarte UN POCO. 1544 01:13:19,829 --> 01:13:21,397 NO ESTÁS INTENTANDO TIRA UNO RÁPIDO SOBRE MÍ, 1545 01:13:21,465 --> 01:13:23,332 ¿ERES? PORQUE NO ME GUSTAN LOS RÁPIDOS. 1546 01:13:23,399 --> 01:13:24,601 BIEN, TOMA LAS COSAS CONTIGO 1547 01:13:24,668 --> 01:13:26,035 SI TE SIENTES ASÍ. 1548 01:13:26,102 --> 01:13:28,438 PERO SERÁ COMO LLEVANDO UNA BOMBA. 1549 01:13:29,773 --> 01:13:32,141 DE ACUERDO. DAME UN PAR DE CIEN DÓLARES 1550 01:13:32,208 --> 01:13:33,242 Y MANTENGA ESTO. 1551 01:13:33,309 --> 01:13:34,744 PERO SI NO ENTIENDO MI FINAL, 1552 01:13:34,811 --> 01:13:36,880 NO VAS A SER POR LARGO. 1553 01:13:36,946 --> 01:13:38,214 TÚ Y LARRY AMBOS. 1554 01:13:38,281 --> 01:13:39,248 Oh, ahora, No te preocupes, Roy. 1555 01:13:39,315 --> 01:13:40,884 LO CONSEGUIRÁS. 1556 01:13:40,950 --> 01:13:42,151 AQUÍ ESTÁN LOS 200. 1557 01:13:45,989 --> 01:13:47,491 DI... 1558 01:13:47,557 --> 01:13:49,192 ESO ES LO QUE QUIERO. 1559 01:14:07,343 --> 01:14:09,178 Ah... 1560 01:14:09,245 --> 01:14:11,380 ¡OH, ROY! 1561 01:14:11,447 --> 01:14:12,381 ESO ES UN REGALO. 1562 01:14:12,448 --> 01:14:13,750 ¡OH! 1563 01:14:13,817 --> 01:14:15,985 Oh, Roy... 1564 01:14:19,455 --> 01:14:21,290 POR SUPUESTO... 1565 01:14:21,357 --> 01:14:23,226 TU LO PONERIAS EN EL DEDO EQUIVOCADO. 1566 01:14:24,393 --> 01:14:25,595 Ah... 1567 01:14:51,154 --> 01:14:52,121 ¿BIEN? 1568 01:14:52,188 --> 01:14:53,557 LA MISMA CANCIÓN DE VIEJO. 1569 01:14:53,623 --> 01:14:55,224 NADA HACER AÚN. 1570 01:14:55,291 --> 01:14:56,492 Me voy a quedar sin DE MASA 1571 01:14:56,560 --> 01:14:58,394 CON TODO ESTO LLAMADAS DE LARGA DISTANCIA. 1572 01:14:58,461 --> 01:14:59,529 BIEN, DEBÍAS HABER TOMÓ EL DINERO 1573 01:14:59,596 --> 01:15:01,297 EL NOVIO DE VELMA TE OFRECÍ. 1574 01:15:01,364 --> 01:15:02,398 PERO NO. "NO PIENSES EN ESO." 1575 01:15:02,465 --> 01:15:03,900 ESO ES LO QUE DIJISTE. 1576 01:15:03,967 --> 01:15:05,501 VENTOSA. 1577 01:15:09,472 --> 01:15:11,340 ROY! 1578 01:15:11,407 --> 01:15:12,742 SÍ. NO PARECE 1579 01:15:12,809 --> 01:15:14,611 ESTA COSA ES ALGUNA VEZ VA A ENFRIARSE. 1580 01:15:16,412 --> 01:15:18,748 MIRA, HE ESTADO PENSAR LAS COSAS. 1581 01:15:19,916 --> 01:15:21,718 ME GUSTA EL PEQUEÑO PARD AQUI POR TANTO QUE HAGAS, 1582 01:15:21,785 --> 01:15:23,787 PERO...BIEN, LO QUE DIJO ALGERNÓN 1583 01:15:23,853 --> 01:15:25,321 SOBRE ÉL SER MALA SUERTE... 1584 01:15:25,388 --> 01:15:26,923 OH, ESO ES MUCHO DE MALARKEY. 1585 01:15:26,990 --> 01:15:28,792 BIEN, QUIZÁS LO ES, Y QUIZÁS NO LO ES. 1586 01:15:28,858 --> 01:15:31,060 ¿CÓMO PUDO UN POBRE PERRITO ¿SER LA CAUSA DE TODO? 1587 01:15:31,127 --> 01:15:32,328 ESO ES SIMPLEMENTE TONTO. 1588 01:15:32,395 --> 01:15:34,063 A VECES ¡ME ENLOQUECES! 1589 01:15:34,130 --> 01:15:35,298 PIENSAS CUANDO LO DICES ¡UNA COSA, ESO ES ESO! 1590 01:15:35,364 --> 01:15:36,800 NADIE SABE NADA ¡PERO TÚ! 1591 01:15:36,866 --> 01:15:38,234 OK, PARD TIENE LA CULPA PARA TODO. 1592 01:15:38,301 --> 01:15:40,036 TODO ES CULPA DE PARD. HAZLO A TU MANERA. 1593 01:15:40,103 --> 01:15:41,537 NO DIJE PARDO ¡TENÍA LA CULPA! 1594 01:15:41,605 --> 01:15:42,505 SOLO DIJE AHI ¡PODRÍA SER ALGO! 1595 01:15:42,572 --> 01:15:43,640 Ah, cállate. 1596 01:15:43,707 --> 01:15:45,274 NO ME DIGAS QUE Cállate, tú-- 1597 01:15:50,880 --> 01:15:53,216 Oh, cariño, lo siento. 1598 01:15:53,282 --> 01:15:55,018 TE ESTA DAÑO, ¿NO LO ES? 1599 01:15:55,084 --> 01:15:57,687 AHORA SOLO ME DEJAS CAMBIAR ESTE VESTIDO PARA TI. 1600 01:16:01,390 --> 01:16:03,226 LO SIENTO. 1601 01:16:03,292 --> 01:16:05,528 NO SE VE MUY BIEN, ROY. 1602 01:16:05,595 --> 01:16:07,063 ES TODO ROJO. 1603 01:16:07,130 --> 01:16:08,798 ¿SIENTES COMO SI ¿TIENES FIEBRE? 1604 01:16:08,865 --> 01:16:10,299 NO, NO LO HAGO PIENSA ASÍ. 1605 01:16:11,567 --> 01:16:13,136 NO SÉ. QUIZÁS LO TENGO. 1606 01:16:13,202 --> 01:16:14,738 CREO QUE DEBO IR ¿EN Y VER EL DOC? 1607 01:16:14,804 --> 01:16:16,339 OH, NO. NO PUEDES HACER ESO. 1608 01:16:16,405 --> 01:16:17,941 PODRÍAN ATRAPARTE. 1609 01:16:18,007 --> 01:16:19,809 NO PUEDES CONFIAR Alguien, Roy. 1610 01:16:19,876 --> 01:16:22,578 DESPUÉS DE TODO, $10,000 ES MUCHO DINERO. 1611 01:16:23,312 --> 01:16:24,447 DEBES ENTREGARME 1612 01:16:24,513 --> 01:16:26,282 Y VIVE FÁCIL PARA EL RESTO DE TU VIDA. 1613 01:16:26,349 --> 01:16:27,550 ROY, 1614 01:16:27,617 --> 01:16:29,318 INCLUSO EN LA DIVERSIÓN... 1615 01:16:29,385 --> 01:16:31,287 NUNCA DIGAS COSAS ASÍ. 1616 01:16:31,354 --> 01:16:32,355 AHH... 1617 01:16:45,702 --> 01:16:47,336 GRACIAS, HIJO. 1618 01:16:59,816 --> 01:17:01,417 BUEN DÍA. 1619 01:17:01,484 --> 01:17:03,119 Buenos días, Sr. COLLINS. 1620 01:17:16,733 --> 01:17:18,367 BEBÉ, NUESTROS PROBLEMAS TERMINARON. 1621 01:17:18,434 --> 01:17:19,468 ESTOY CONDUCIENDO ESTA NOCHE. 1622 01:17:19,535 --> 01:17:21,070 ACABO DE HABLAR CON EL ARTE POR TELÉFONO. 1623 01:17:21,137 --> 01:17:22,806 DIJO QUE TENDRÁN MI CORTE LISTO. ¿CÓMO ES ESO? 1624 01:17:22,872 --> 01:17:24,173 ¡Oh, vaya, eso es genial! 1625 01:17:24,240 --> 01:17:25,641 AHORA PODEMOS REGRESAR AL ESTE DONDE ESTAREMOS SEGUROS. 1626 01:17:25,709 --> 01:17:26,910 SÍ, Y JUSTO CUANDO YO ESTABA COMENZANDO A PENSAR 1627 01:17:26,976 --> 01:17:28,177 ME ESTABAN DANDO EL VIEJO FUTURO. 1628 01:17:28,244 --> 01:17:30,313 SEGURO QUE ES FÁCIL SER MAL EN ESTE MUNDO. 1629 01:17:30,379 --> 01:17:31,614 Oh, cariño. ¿QUIÉREME? 1630 01:17:31,681 --> 01:17:33,049 Ah, puedes apostar que sí. 1631 01:17:35,985 --> 01:17:37,153 DEJARLO SALIR, ¿QUIERES? 1632 01:17:37,220 --> 01:17:38,354 DE ACUERDO. 1633 01:17:45,594 --> 01:17:47,130 ¿ESFUERZOS? 1634 01:17:47,196 --> 01:17:48,431 SÍ. UN POCO. 1635 01:17:48,497 --> 01:17:49,665 MIRA, CARIÑO, Yo entraré. 1636 01:17:49,733 --> 01:17:50,700 NO. DE NINGUNA MANERA. 1637 01:17:50,767 --> 01:17:52,235 SUPONEMOS QUE CONSEGUIMOS ¿UN RUMBO? 1638 01:17:52,301 --> 01:17:54,370 Oh, no lo haremos. NO LO SON AÚN TE BUSCANDO AÚN. 1639 01:17:54,437 --> 01:17:55,504 TODO LO MISMO, YO CONDUCIRÉ. 1640 01:17:55,571 --> 01:17:56,505 TU SIGUE ADELANTE CON EL EMBALAJE. 1641 01:17:56,572 --> 01:17:58,007 CREO QUE EL COCHE NECESITA GAS. 1642 01:17:58,074 --> 01:17:59,175 ESTÁ BIEN. 1643 01:18:04,180 --> 01:18:06,382 PEQUEÑO Y AGRADABLE PARD. UN NIÑO PEQUEÑO AQUÍ. 1644 01:18:06,449 --> 01:18:08,752 ¿DARSE LA MANO? BUEN PARDO. 1645 01:18:08,818 --> 01:18:11,888 Oh, es un buen chico. PEQUEÑO Y AGRADABLE PARD. 1646 01:18:16,425 --> 01:18:17,560 QUIERO VERTE. 1647 01:18:17,626 --> 01:18:20,496 UH... ESTOY OCUPADO. TENGO MUCHO QUE HACER-- 1648 01:18:20,563 --> 01:18:22,031 MUCHO QUE HACER ESTA MAÑANA. 1649 01:18:22,098 --> 01:18:24,167 ESE ES UN PEQUEÑO PERRITO AGRADABLE HA LLEGADO ALLÍ, SR. COLLINS. 1650 01:18:24,233 --> 01:18:25,568 SOLO ESTABA INTENTANDO PARA HACER LAS JUSTICIAS CON ÉL. 1651 01:18:25,634 --> 01:18:27,103 QUE TE HACE PENSAR ¿SU NOMBRE ES PARD? 1652 01:18:27,170 --> 01:18:28,204 Bueno, eh... 1653 01:18:28,271 --> 01:18:30,173 ¿NO TE ESCUCHÉ? ¿LLAMARLO ESO AYER? 1654 01:18:30,239 --> 01:18:31,474 QUIZÁS ME EQUIVOQUE. 1655 01:18:36,312 --> 01:18:37,881 ENTRA AHÍ. 1656 01:18:44,453 --> 01:18:46,022 SABES QUIEN SOY, ¿NO? 1657 01:18:46,089 --> 01:18:47,223 NO. YO NUNCA TE VI ANTES. 1658 01:18:47,290 --> 01:18:48,524 NO ANTES DE LLEGAR AQUÍ. HONESTO. 1659 01:18:48,591 --> 01:18:49,993 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿TAN MIEDO POR ENTONCES? 1660 01:18:50,059 --> 01:18:51,761 OH, POR FAVOR, SR. CONDE, POR FAVOR NO ME MATES. 1661 01:18:51,828 --> 01:18:53,262 ABRE ESA PUERTA. 1662 01:18:54,931 --> 01:18:57,133 BUSCANDO ESA RECOMPENSA, ¿eh? 1663 01:19:07,543 --> 01:19:08,912 ESCUCHA ESTO: 1664 01:19:08,978 --> 01:19:10,279 "LA POLICÍA ESTÁ CALIENTE EN SU HUELLA, 1665 01:19:10,346 --> 01:19:11,815 "Y LO CREA O NO, EL ESTA VIAJANDO 1666 01:19:11,881 --> 01:19:13,817 "CON UNA MUJER QUE RESPONDE AL NOMBRE DE MARÍA 1667 01:19:13,883 --> 01:19:15,584 "Y UN POCO PERRO MESTIZO GRIS-BLANCO 1668 01:19:15,651 --> 01:19:17,220 QUIEN RESPONDE A EL NOMBRE DEL PARDO." 1669 01:19:17,286 --> 01:19:17,921 MENDOZA. 1670 01:19:17,987 --> 01:19:19,022 SÍ. ÉL GRAZÓ. 1671 01:19:19,088 --> 01:19:20,289 DEBERÍA HABER CUIDADO DE ÉL 1672 01:19:20,356 --> 01:19:22,525 CUANDO ME SEGUIO FUERA DEL HOTEL. 1673 01:19:22,591 --> 01:19:24,493 MIRA LA ETIQUETA ME COLGARON. 1674 01:19:24,560 --> 01:19:26,029 "PERRO MAD" EARLE. 1675 01:19:26,095 --> 01:19:28,431 ¡MALDITAS RATAS DE PERIÓDICO! 1676 01:19:28,497 --> 01:19:30,599 QUE SOMOS ¿Vas a hacerlo, ROY? 1677 01:19:30,666 --> 01:19:32,869 ¡AY! ESPERA UN MINUTO... 1678 01:19:32,936 --> 01:19:34,670 MARIE, TENGO QUE APARCATE UN RATO 1679 01:19:34,737 --> 01:19:35,704 COMO DIJISTE. 1680 01:19:35,771 --> 01:19:37,040 COMO QUIEN DIJO? 1681 01:19:37,106 --> 01:19:38,774 RECUERDA QUE ACORDAMOS QUE SI LAS COSAS SE PONIERON DIFÍCILES, 1682 01:19:38,842 --> 01:19:40,743 IBA A APARCARTE. DIJISTE QUE ERA UN TRATO. 1683 01:19:40,810 --> 01:19:43,046 OH, AHORA, MIRA, ROY... NO PUEDO DEJARTE AHORA. 1684 01:19:43,112 --> 01:19:44,413 NO ME IMPORTA QUE ME PASA. 1685 01:19:44,480 --> 01:19:46,782 SIGAMOS JUNTOS, MIEL. DEJA IR EL DINERO. 1686 01:19:46,850 --> 01:19:48,651 OLVÍDATE DE ESTO. NOS DIRIGIREMOS AL ESTE. 1687 01:19:48,717 --> 01:19:49,919 LO LOGRAREMOS. ENTONCES ESTAREMOS A SALVO. 1688 01:19:49,986 --> 01:19:51,921 BEBÉ, NECESITAS MASA PARA VOLVER AL ESTE. 1689 01:19:51,988 --> 01:19:53,622 TENGO QUIZÁS 30 GRANDES VENIDAS A MÍ, 1690 01:19:53,689 --> 01:19:54,723 Y LO VOY A CONSEGUIR. 1691 01:19:54,790 --> 01:19:56,659 AHORA, ESCUCHA... 1692 01:19:56,725 --> 01:19:57,994 TENGO UNA IDEA. 1693 01:19:58,061 --> 01:19:59,829 TE PONERÉ EN EL AUTOBUS A LAS VEGAS. 1694 01:19:59,896 --> 01:20:01,831 ESPÉRAME AHÍ. ENTRARÉ Y CONSEGUIRÉ MI FINAL, 1695 01:20:01,898 --> 01:20:03,132 ENTONCES VENDRÉ DESPUÉS DE TI. 1696 01:20:03,199 --> 01:20:04,733 OH, AHORA, MIRA, ROY, NO ME DEJES. 1697 01:20:04,800 --> 01:20:06,802 POR FAVOR NO ME DEJES. TENGO MIEDO POR ESO. 1698 01:20:06,870 --> 01:20:09,338 CREES QUE QUIERO TOMAR ¿ENTRAS Y TE DISPARAN? 1699 01:20:09,405 --> 01:20:10,173 HERMANO, CUANDO SE CUELGAN 1700 01:20:10,239 --> 01:20:11,340 ESA ETIQUETA NÚMERO UNO EN TI, 1701 01:20:11,407 --> 01:20:13,542 DISPARAN PRIMERO Y DISCUTAR DESPUÉS. 1702 01:20:13,609 --> 01:20:14,944 LO SÉ. 1703 01:20:15,011 --> 01:20:17,813 "CONDE DEL PERRO LOCO". ¿CÓMO TE GUSTA ESO? 1704 01:20:19,082 --> 01:20:21,317 ME HAN ATADO CON ESO ASESINATO DE KRANMER. 1705 01:20:21,384 --> 01:20:23,619 SI ME ATRAPEN, NO TENGO OPORTUNIDAD. 1706 01:20:23,686 --> 01:20:25,922 PERO ELLOS NO ME VA A ATRAPAR. 1707 01:20:25,989 --> 01:20:28,257 HE HECHO TODO EL TIEMPO ALGUNA VEZ LO HARÉ. 1708 01:20:28,324 --> 01:20:29,658 [GEMIDO] 1709 01:20:29,725 --> 01:20:32,128 Ataré a ese tipo. 1710 01:20:32,195 --> 01:20:33,863 AHORA, ESCUCHA, SIGUE BAJAR A LA TIENDA 1711 01:20:33,930 --> 01:20:35,331 Y CONSIGUE UNA CESTA GRANDE CON TAPA. 1712 01:20:35,398 --> 01:20:37,600 PON PARD EN ELLO Y LLEVARLO CONTIGO. 1713 01:20:37,666 --> 01:20:38,801 Bueno, ROY. 1714 01:20:38,868 --> 01:20:40,503 HARÉ LO QUE TU DIGAS. 1715 01:20:58,554 --> 01:20:59,688 Vamos, compañero. 1716 01:20:59,755 --> 01:21:01,590 ENTRA AQUÍ. VAMOS. 1717 01:21:01,657 --> 01:21:03,192 ENTRA. 1718 01:21:03,259 --> 01:21:04,627 AHORA CUANDO TENGAS A LAS VEGAS, 1719 01:21:04,693 --> 01:21:05,962 VAYA DERECHO AL LUGAR QUE TE DIJE. 1720 01:21:06,029 --> 01:21:07,296 NO PREGUNTES A NADIE SIN PREGUNTAS. 1721 01:21:07,363 --> 01:21:08,797 YO ESTARÉ CONTIGO MAÑANA POR LA NOCHE 1722 01:21:08,864 --> 01:21:09,999 A LO MAS TARDE. 1723 01:21:10,066 --> 01:21:11,300 ¿TIENES ESO? 1724 01:21:11,367 --> 01:21:13,402 [SNIFFLES] ACABO DE TENGO Un sentimiento al respecto, Roy. 1725 01:21:13,469 --> 01:21:16,105 LO SIENTO MUCHO POR LA FORMA EN QUE HE ACTUADO. 1726 01:21:16,172 --> 01:21:17,873 NO TIENES NADA PARA LAMENTARLO. 1727 01:21:17,941 --> 01:21:19,242 SÍ, LO TENGO. 1728 01:21:19,308 --> 01:21:22,578 QUEJANDOTE Y SALIRSE DEL MANGO. 1729 01:21:22,645 --> 01:21:23,646 Ojalá no lo hubiera hecho. 1730 01:21:23,712 --> 01:21:24,880 Ah... 1731 01:21:24,948 --> 01:21:26,715 OH ME GUSTA. yo SIGNIFICA, ESE ES EL CAMINO 1732 01:21:26,782 --> 01:21:28,717 PERSONAS CASADAS DEBE ACTUAR. 1733 01:21:28,784 --> 01:21:29,785 ESCUCHEN, MI MA Y PA 1734 01:21:29,852 --> 01:21:30,819 LUCHARON COMO GATOS Y PERROS 1735 01:21:30,886 --> 01:21:32,155 PASANDO 40 AÑOS. 1736 01:21:32,221 --> 01:21:33,789 NO TE DARÍA 2 CENTAVOS POR UNA DAMA 1737 01:21:33,856 --> 01:21:34,890 SIN TEMPLO. 1738 01:21:34,958 --> 01:21:36,592 Oh, Roy... [Sollozando] 1739 01:21:36,659 --> 01:21:38,962 [TOCA LA BOCINA] 1740 01:21:41,664 --> 01:21:43,299 AQUÍ VIENE. 1741 01:21:44,667 --> 01:21:46,302 AQUÍ. TOMA ESTO. 1742 01:21:46,369 --> 01:21:48,504 Eso es todo lo que tienes, Roy. NO NECESITO TANTO. 1743 01:21:48,571 --> 01:21:50,573 ESTÁ TODO BIEN. TÚ LO GUARDAS. ESTOY BIEN. 1744 01:21:54,310 --> 01:21:56,012 ERES TODO LO QUE TENGO EN EL MUNDO. 1745 01:21:58,881 --> 01:22:00,649 VAMOS AHORA, BEBÉ. 1746 01:22:04,687 --> 01:22:06,189 TE VERÉ MAÑANA POR LA NOCHE. 1747 01:22:07,756 --> 01:22:09,192 VAMOS. 1748 01:22:16,632 --> 01:22:18,067 [TOCA LA BOCINA] 1749 01:22:47,463 --> 01:22:48,731 Locutor: GIRO DE LAS NOTICIAS EUROPEAS, 1750 01:22:48,797 --> 01:22:50,933 DAMAS Y CABALLEROS, ME ACABA DE ENTREGAR UN BOLETÍN 1751 01:22:51,000 --> 01:22:52,135 ESTADOS QUE "PERRO MAD" ROY EARLE 1752 01:22:52,201 --> 01:22:53,502 HA SIDO DEFINITIVAMENTE IDENTIFICADO 1753 01:22:53,569 --> 01:22:55,504 COMO EL HOMBRE QUE SE BOLETEÓ EL PROPIETARIO DEL CAMPAMENTO TURÍSTICO 1754 01:22:55,571 --> 01:22:58,174 TEMPRANO ESTA MAÑANA EN PALMVILLE EN LA RUTA 395. 1755 01:22:58,241 --> 01:23:00,476 TEMA DE UNO DE LOS MAS BÚSQUEDAS POLICIALES INTENSIVAS 1756 01:23:00,543 --> 01:23:01,410 EN LA HISTORIA DE CALIFORNIA, 1757 01:23:01,477 --> 01:23:02,745 EL ASESINO DE BANDIDOS Y SU COMPAÑERO, 1758 01:23:02,811 --> 01:23:04,480 UNA MUJER LLAMADA MARÍA, SE CREEN EN ESTE MOMENTO 1759 01:23:04,547 --> 01:23:05,881 PARA SER DIRIGIDO HACIA LOS ÁNGELES. 1760 01:23:05,948 --> 01:23:07,416 [APAGA LA RADIO] 1761 01:23:35,778 --> 01:23:36,979 ¿Puedo ayudarle, señor? 1762 01:23:37,046 --> 01:23:38,481 SÍ. REGALAME UN PAQUETE DE CIGARRILLOS. 1763 01:23:39,782 --> 01:23:41,917 NO ME DES NINGÚN PROBLEMA, NO TE DAÑARÁS. 1764 01:23:41,984 --> 01:23:43,352 ENTREGAR LA MASA EN ESA CAJA REGISTRADORA. 1765 01:23:43,419 --> 01:23:44,587 SI SEÑOR PERO NO ENTENGA NERVIOSO AHORA. 1766 01:23:44,653 --> 01:23:46,489 NUNCA ME PONGO DISPARADO POR EL DINERO. 1767 01:23:46,555 --> 01:23:48,857 TIENES RAZÓN, AMIGO. TIENES SENTIDO. 1768 01:23:48,924 --> 01:23:50,759 HOLA JUAN. DAME UNA COCA. 1769 01:23:50,826 --> 01:23:53,262 ¡CUIDADO, TOM! ¡ES ROY EARLE! 1770 01:24:15,251 --> 01:24:16,219 ¿QUÉ ES TODO ESTO? 1771 01:24:16,285 --> 01:24:17,253 Espera, Henry. 1772 01:24:17,320 --> 01:24:18,321 JUAN PENSÓ ERA ROY EARLE. 1773 01:24:18,387 --> 01:24:19,588 ESTADO LEYENDO DEMASIADOS DE ELLOS 1774 01:24:19,655 --> 01:24:20,589 REVISTAS DE DETECTIVES. 1775 01:24:20,656 --> 01:24:22,125 SEGURO QUE PARECÍA FOTO DE ROY EARLE. 1776 01:24:22,191 --> 01:24:23,259 SI ES EARLE, 1777 01:24:23,326 --> 01:24:24,960 EL HA REGRESADO SOBRE EL PASO. 1778 01:24:25,027 --> 01:24:27,196 OPERADOR, DAME 420. 1779 01:24:29,265 --> 01:24:31,167 SHERIFF, HABLA HOLDEN. 1780 01:24:31,234 --> 01:24:32,735 FARMACIA FAIRMOUNT ACABA DE SER RETENIDO 1781 01:24:32,801 --> 01:24:35,238 Y ROBADO POR UN HOMBRE IDENTIFICADO COMO ROY EARLE. 1782 01:24:35,304 --> 01:24:38,174 SÍ, SE PARECE IGUAL A ÉL. 1783 01:24:46,048 --> 01:24:47,316 [SIRENAS] 1784 01:24:51,387 --> 01:24:52,388 Está bien. 1785 01:24:52,455 --> 01:24:54,590 COCHE PATRULLA 41 ESPERANDO EN LA CARRETERA DE HIGH RIDGE. 1786 01:24:54,657 --> 01:24:58,127 BIEN. LO TENDREMOS EMBOTELLADO EN OTRA HORA. 1787 01:25:11,907 --> 01:25:13,876 [Neumáticos chirriantes] 1788 01:25:29,825 --> 01:25:32,761 [SIRENA] 1789 01:25:35,063 --> 01:25:36,932 [Neumáticos chirriantes] 1790 01:25:36,999 --> 01:25:39,835 [TOCANDO LA BOCINA] 1791 01:26:03,692 --> 01:26:06,662 [SIRENAS] 1792 01:28:22,197 --> 01:28:23,466 [SUENA LA BOCINA] 1793 01:29:32,535 --> 01:29:33,836 Extendidos, muchachos. 1794 01:29:33,902 --> 01:29:35,704 DISPERSEN Y MÍDENSE. ESTA ARMADO. 1795 01:30:08,136 --> 01:30:09,772 [FUEGO DE AMETRALLADORA] 1796 01:30:13,642 --> 01:30:14,843 MEJOR MANTENER BAJO CUBIERTA. 1797 01:30:14,910 --> 01:30:15,811 CHARLIE Y SPIKE, 1798 01:30:15,878 --> 01:30:16,979 MIRA SI PUEDES TRABAJA HACIA SU IZQUIERDA. 1799 01:30:17,045 --> 01:30:18,280 SI HACE UN MOVIMIENTO, QUE LO TENE. 1800 01:30:18,346 --> 01:30:19,582 EL NUNCA SALGA VIVA. 1801 01:30:19,648 --> 01:30:20,916 AW, LO TENEMOS AGUJERADO. CONOZCO ESTE PAÍS. 1802 01:30:20,983 --> 01:30:25,420 HANK Y SAM, SUBIR A LA CRESTA. RÁPIDO. 1803 01:30:28,624 --> 01:30:30,759 Oye, tu, ¡NO TIENES OPORTUNIDAD! 1804 01:30:30,826 --> 01:30:31,894 [ECO] 1805 01:30:31,960 --> 01:30:34,362 ¡BAJÁ! NO DISPARAREMOS. 1806 01:30:34,429 --> 01:30:36,799 Roy: ¡VEN A TIRARME, AMIGO! ¡VEN A TENERME! 1807 01:30:36,865 --> 01:30:38,133 ¿QUÉ PASA? ¿AMARILLO? 1808 01:30:39,401 --> 01:30:40,836 BORRAR, EXPLORAR LA ESTACIÓN DEL GUARDABOSQUES. 1809 01:30:40,903 --> 01:30:42,971 ADELGAZA AQUÍ CON SU RIFLE DE ALTO POTENCIA 1810 01:30:43,038 --> 01:30:45,440 Y MIRA TELESCOPICA. 1811 01:30:47,843 --> 01:30:48,977 Reportero de radio en altavoz: SU POSICIÓN LO PONE AL MANDO 1812 01:30:49,044 --> 01:30:50,445 DE VARIOS CIENTOS DE PIES DE TERRITORIO 1813 01:30:50,513 --> 01:30:51,914 ENTRE ÉL Y EL CAMINO. 1814 01:30:51,980 --> 01:30:54,449 FORMACIONES ROCOSAS NATURALES PROTEGERLO DE LOS ATAQUES ARRIBA. 1815 01:30:54,517 --> 01:30:56,451 YA SON UNAS 5 HORAS DESDE ROY EARLE 1816 01:30:56,519 --> 01:30:57,920 TOMÓ PARA CUBRIR EN LA ROCA, 1817 01:30:57,986 --> 01:31:00,489 Y NO HAY INDICACIÓN DE SU PARTE A RENDIRSE. 1818 01:31:00,556 --> 01:31:02,491 EL CAMINO A LA MONTAÑA ES UN ATASCO DE TRÁFICO. 1819 01:31:02,558 --> 01:31:04,192 LOS ESPECTADORES VIENEN DE TODAS PARTES. 1820 01:31:04,259 --> 01:31:05,460 COMO DIJE ANTES, 1821 01:31:05,528 --> 01:31:07,429 LA ESCENA ES ALGUNA A 60 MILLAS DE BALLARD. 1822 01:31:07,496 --> 01:31:08,897 DEBO VOLVER LA FORMA EN QUE ACABAMOS DE LLEGAR. 1823 01:31:08,964 --> 01:31:10,398 ¿HAY OTRO AUTOBÚS? ¿VOLVER PRONTO? 1824 01:31:10,465 --> 01:31:12,067 SI SEÑORA, HAY DE AQUÍ SE SALE 1825 01:31:12,134 --> 01:31:13,536 EN UNOS 10 MINUTOS. 1826 01:31:14,202 --> 01:31:15,738 COMO TODAS LAS DAMAS. 1827 01:31:15,804 --> 01:31:18,140 ELLA NO SABE SI ELLA VIENE O VA. 1828 01:31:19,775 --> 01:31:21,043 ES INFERNALMENTE FRÍO AQUÍ. 1829 01:31:21,109 --> 01:31:22,044 QUIZÁS SEAN NERVIOS. 1830 01:31:22,110 --> 01:31:24,246 LA ROCA DE ARRIBA, DONDE SE ESCONDE EARLE, 1831 01:31:24,312 --> 01:31:25,714 PARECE UN ENORME ICEBERG. 1832 01:31:25,781 --> 01:31:26,949 CUANDO SE ENCIENDEN LAS BENGALAS, 1833 01:31:27,015 --> 01:31:28,450 LOS CAROS DE LA MULTITUD REUNIDOS POR AQUÍ 1834 01:31:28,517 --> 01:31:30,586 PARECE BLANCO MASCARILLAS DE NIEVE. 1835 01:31:30,653 --> 01:31:32,487 PARECEN MUERTOS, TODOS MENOS SUS OJOS. 1836 01:31:32,555 --> 01:31:33,522 Oye donde crees ¿TE VAS? 1837 01:31:33,589 --> 01:31:34,690 ESTÁ TODO BIEN OFICIAL. 1838 01:31:34,757 --> 01:31:35,791 ESTOY CURADO DE EL BOLETÍN. 1839 01:31:35,858 --> 01:31:37,960 A VER TU TARJETA DE POLICÍA. 1840 01:31:39,027 --> 01:31:40,529 DE ACUERDO. 1841 01:31:40,596 --> 01:31:42,064 HAY MÁS RUMORES VOLANDO POR ALREDEDOR. 1842 01:31:42,130 --> 01:31:43,699 UNO ES ESE DE EARLE ENTREGARSE. 1843 01:31:43,766 --> 01:31:46,001 OTRO, QUE ENVIARON A MARCHFIELD CERCA DEL RÍO 1844 01:31:46,068 --> 01:31:47,402 POR UN ESCUADRÓN DE BLINDADOS AVIONES BOMBARDEANDO 1845 01:31:47,469 --> 01:31:48,571 PARA EXPLOTAR A EARLE. 1846 01:31:48,637 --> 01:31:50,038 Y MIENTRAS TODO ESTO ESTÁ PASANDO, 1847 01:31:50,105 --> 01:31:52,074 EL SHERIFF Y SUS HOMBRES MANTIENEN CONFERENCIA TRAS CONFERENCIA. 1848 01:31:52,140 --> 01:31:54,076 NERVIOS DE TODOS SE ESTÁN CADA VEZ MÁS TENSADOS. 1849 01:31:54,142 --> 01:31:56,111 DE HECHO, LA MULTITUD SE ESTÁ PONIENDO MUY INQUIETADO. 1850 01:31:56,178 --> 01:31:58,547 ENORMES FOCOS SE ENTRENAN EN LA FORTALEZA ROCOSA DE EARLE. 1851 01:31:58,614 --> 01:32:00,348 PARECE QUE ESTÁN PLANIFICANDO ALGO NUEVO. 1852 01:32:00,415 --> 01:32:01,349 Hola, sheriff. 1853 01:32:01,416 --> 01:32:03,185 HOLA, CHARLIE. 1854 01:32:03,251 --> 01:32:04,252 Oye, DELGADO. 1855 01:32:04,319 --> 01:32:05,220 SÍ. 1856 01:32:05,287 --> 01:32:06,789 VER ESE PICO ¿Allí arriba? 1857 01:32:06,855 --> 01:32:07,756 SÍ. 1858 01:32:07,823 --> 01:32:09,324 IMAGINA QUE PUEDES TRABAJAR TU CAMINO ARRIBA 1859 01:32:09,391 --> 01:32:10,759 DONDE ESO ¿FELLA SE ESCONDE? 1860 01:32:10,826 --> 01:32:14,062 NUNCA ES SE HA HECHO ANTES. 1861 01:32:14,129 --> 01:32:17,199 MIL PIES RECTOS. NO SÉ. 1862 01:32:17,265 --> 01:32:19,702 LO INTENTARÉ. 1863 01:32:19,768 --> 01:32:21,036 OH, SÍ, HAY EL SHERIFF DE ALLÍ 1864 01:32:21,103 --> 01:32:23,071 HABLAR CON UN HOMBRE CON UN RIFLE DE ASPECTO EXTRAÑO. 1865 01:32:23,138 --> 01:32:26,909 EN CUALQUIER MINUTO PUEDE SER CORTINAS PARA ROY EARLE. 1866 01:32:26,975 --> 01:32:28,944 ESTO PARECE SER EL MAS FRÍO LUGAR EN EL MUNDO ESTA NOCHE, 1867 01:32:29,011 --> 01:32:30,178 FRÍO E IRREAL. 1868 01:32:30,245 --> 01:32:31,780 UNO ESTÁ ASOMBROSO POR LA ESPECTACULARIDAD 1869 01:32:31,847 --> 01:32:33,048 DE ESTA CITA CON MUERTE-- 1870 01:32:33,115 --> 01:32:34,850 LOS CURIOSOS MÓRBIDOS ESPECTADORES EN ESPERA 1871 01:32:34,917 --> 01:32:36,084 COMO SI VIERA UN PARTIDO. 1872 01:32:36,151 --> 01:32:38,386 LOS ALTOS PINOS Agrupados alrededor 1873 01:32:38,453 --> 01:32:39,988 COMO UN JURADO SILENCIOSO. 1874 01:32:40,055 --> 01:32:41,223 EL DE CARA POCA FUNCIONARIOS DE LA LEY, 1875 01:32:41,289 --> 01:32:42,324 ESPERANDO LA MATANZA. 1876 01:32:42,390 --> 01:32:44,092 Y ARRIBA, UN GANGSTER DESAFIANTE 1877 01:32:44,159 --> 01:32:46,361 DE UNA SIMPLE GRANJA EN LOS PISOS DE INDIANA 1878 01:32:46,428 --> 01:32:47,763 A punto de ser asesinado EN EL LADO 1879 01:32:47,830 --> 01:32:49,965 DEL PICO DE MONTAÑA MÁS ALTO EN ESTADOS UNIDOS. 1880 01:32:53,268 --> 01:32:56,171 ¿CUÁL ES LA IDEA, TÚ? VUELVE A DONDE PERTENECES. 1881 01:32:56,238 --> 01:32:59,307 ALGUIEN MAS LO INTENTA SE ENTRARÁ, ¿VES? 1882 01:33:05,413 --> 01:33:07,482 ¿Qué estás haciendo? ¿HERMANA? 1883 01:33:07,549 --> 01:33:09,852 ¿POR QUÉ INTENTASTE OBTENER ¿A TRAVÉS DE ESTA LÍNEA? 1884 01:33:09,918 --> 01:33:11,519 ¿QUÉ QUISISTE HACER? 1885 01:33:11,586 --> 01:33:14,723 ¿TIENES UN PERRITO? ¿EN ESA CESTA? 1886 01:33:14,790 --> 01:33:17,760 UN POCO ¿PERRO GRIS-BLANCO? 1887 01:33:21,563 --> 01:33:22,831 CHICO. 1888 01:33:22,898 --> 01:33:24,700 EY. 1889 01:33:26,334 --> 01:33:27,770 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? ¿CON ELLA? 1890 01:33:27,836 --> 01:33:28,771 ROY EARLE HA SIDO VIAJANDO ALREDEDOR 1891 01:33:28,837 --> 01:33:30,338 CON UNA CHICA LLAMADA MARÍA. 1892 01:33:30,405 --> 01:33:32,307 SEGURO, LO SÉ. ¿Y ESO? 1893 01:33:32,374 --> 01:33:34,376 CONOCE A MARÍA. 1894 01:33:34,442 --> 01:33:36,411 ¡Oye, ALGUACIL! 1895 01:33:36,478 --> 01:33:38,313 ¡ALGUACIL! 1896 01:33:53,495 --> 01:33:56,398 Supongo que delgada NO PUDO LOGRARLO. 1897 01:34:03,571 --> 01:34:05,373 ESCUCHA TÚ, POR ÚLTIMA VEZ, 1898 01:34:05,440 --> 01:34:06,942 TE LO DIGO PARA LLAMAR A EARLE. 1899 01:34:07,009 --> 01:34:08,410 NO TE VUELVAS SABIO PARA TI MISMO, VOY A-- 1900 01:34:08,476 --> 01:34:10,078 ESPERA UN MINUTO, JORGE. 1901 01:34:10,145 --> 01:34:13,816 MIRA MARIE, YA AMANECE. Y NO PODEMOS ESPERAR MÁS. 1902 01:34:13,882 --> 01:34:16,551 NO QUEREMOS MATAR TU HOMBRE A MENOS QUE TENEMOS QUE HACERLO. 1903 01:34:16,618 --> 01:34:19,287 ¿POR QUÉ NO LE DICES QUE VENGA? ¿ABAJO Y RENDIRSE PACÍFICAMENTE? 1904 01:34:19,354 --> 01:34:23,759 SABES, SI NOS AYUDAS AHORA, CONTIGO SERÁ MÁS FÁCIL. 1905 01:34:23,826 --> 01:34:25,728 NO ESTOY PENSANDO DE MI MISMO. 1906 01:34:25,794 --> 01:34:28,463 Oh, sé inteligente. SOLO GRITARLE 1907 01:34:28,530 --> 01:34:30,132 Y DÍLELE PARA GUARDAR SU ARMA 1908 01:34:30,198 --> 01:34:31,466 Y BAJA. 1909 01:34:31,533 --> 01:34:34,069 DE LO CONTRARIO, LO ASEGURAREMOS. 1910 01:34:39,041 --> 01:34:40,442 ESTÁ BIEN. 1911 01:34:46,849 --> 01:34:48,450 ADELANTE Y GRITAR. 1912 01:34:50,518 --> 01:34:51,486 NO, NO LO HARÉ. 1913 01:34:51,553 --> 01:34:52,520 ¿QUÉ ES ESO? 1914 01:34:52,587 --> 01:34:53,722 NO LO HARÉ, TE LO DIGO. 1915 01:34:53,789 --> 01:34:54,757 ENTONCES LO ATRAPAREMOS. 1916 01:34:54,823 --> 01:34:55,824 DE TODOS MODOS VA A MORIR. 1917 01:34:55,891 --> 01:34:56,859 ÉL PREFIERE ERA ASÍ. 1918 01:34:56,925 --> 01:34:58,493 SEGUIR. Mátalo, TODOS USTEDES. 1919 01:34:58,560 --> 01:35:00,162 Mátalo, mátalo. 1920 01:35:00,228 --> 01:35:01,930 [LLORANDO] 1921 01:35:01,997 --> 01:35:05,200 Está bien, señora, YA TERMINAMOS. 1922 01:35:08,003 --> 01:35:11,573 ¡EARLE, BAJA! ¡ES TU ÚLTIMA OPORTUNIDAD! 1923 01:35:11,639 --> 01:35:12,741 Earle: ¡VEN A TENERME! 1924 01:35:12,808 --> 01:35:14,977 HAY MUCHO ¡DE USTEDES ALLÍ ABAJO! 1925 01:35:16,678 --> 01:35:18,914 TE LO DIGO, ES TU ÚLTIMA OPORTUNIDAD. 1926 01:35:18,981 --> 01:35:21,716 ESO ES LO QUE DICE, COBRE. 1927 01:36:27,850 --> 01:36:29,784 [LADRANDO] 1928 01:36:35,824 --> 01:36:37,792 ¡MARÍA! 1929 01:36:39,694 --> 01:36:41,830 ¡MARÍA! 1930 01:36:45,567 --> 01:36:46,534 ¡MARÍA! 1931 01:36:46,601 --> 01:36:47,569 [ECO] 1932 01:36:52,607 --> 01:36:53,575 ¡MARÍA! 1933 01:37:01,549 --> 01:37:02,617 ¡AAH! 1934 01:37:02,684 --> 01:37:04,352 ¡AAH! 1935 01:37:04,419 --> 01:37:05,553 [Gritando] 1936 01:37:23,538 --> 01:37:26,474 [LLORANDO] 1937 01:37:41,023 --> 01:37:43,558 El pez gordo Earle. 1938 01:37:43,625 --> 01:37:44,960 BIEN, BIEN. 1939 01:37:45,027 --> 01:37:46,494 [PARTIDO DE HUELGAS] 1940 01:37:46,561 --> 01:37:48,696 MÍRELO TENDIDO AHÍ. 1941 01:37:48,763 --> 01:37:51,333 NO ES MUCHO AHORA ¿ES ÉL? 1942 01:37:57,705 --> 01:37:59,374 SEÑOR... 1943 01:38:00,508 --> 01:38:07,515 ¿QUÉ SIGNIFICA? ¿CUANDO UN HOMBRE "SE ESTRELLA"? 1944 01:38:07,582 --> 01:38:09,184 ¿"ESTALLA"? 1945 01:38:09,251 --> 01:38:13,455 ES UNA PREGUNTA DIVERTIDA PARA QUE PREGUNTES AHORA, HERMANA. 1946 01:38:13,521 --> 01:38:15,390 SIGNIFICA QUE ES LIBRE. 1947 01:38:22,764 --> 01:38:24,132 GRATIS. 1948 01:38:41,950 --> 01:38:43,185 GRATIS.